كان العسكري الذي يؤدي نوبته الليلية، ويتجول في المنطقة التي نيطت به حراستها، يمشي بخيلاء تنم عن نشاط وحماس لا تكلف فيهما، لا سيما عدم وجود أي احتمال لمرور أحد من رؤسائه أو مفتشي منطقته في تلك الساعة المتأخرة، أو في ذلك الطقس البارد الماطر، بل كانت مشيته تلك والحركات التي يقوم بها، مردها إلى طبع متأصل، وإخلاص للواجب لا أثر فيه للتصنع أو المباهاة!

بدأت أحداث قصتنا هذه قرابة الساعة العاشرة ...>>>...

تمهيد للمترجم عن مارك توين Mark Twain: (1835-1910): مارك توين اسمٌ مستعارٌ لكاتبٍ وقاصٍ ورحالة أمريكيٍ اسمه الحقيقي صموئيل لانغهورن كليمنس. يعتبر أعظم الظرفاء في الأدب الأمريكي. وأطلق عليه بعض النقاد «أبو الأدب الأمريكي». وتؤكد الدكتورة كاي ردفيلد جاميسون في كتابها الفريد «المس بالنار» أن توين كان يعاني بشدة من ذهان الهوس الاكتئابي أو الاضطراب ثنائي القطب Bipolar Disorder.

مات مارك توين ...>>>...