تأليف: تشارلز داروين

ترجمة: محمد عبد الستار الشيخلي

بيروت: المنظمة العربية للترجمة2010

كتاب التعبير عن العواطف عند الإنسان والحيوانات، الذي يُنقل أول مرة إلى اللغة العربية بمبادرة من المنظمة العربية للترجمة، هو من أكثر الأعمال المقروءة لتشارلز داروين (1809 - 1882) العالم الإنجليزي المختص بعلم الحيوان والتاريخ الطبيعي والذي اشتهر بنظريته في النشوء والتطوّر ومبدأ الانتخاب الطبيعي.

والكتاب حيٌّ بما فيه من طُرَفٍ واستشهادات وملاحظات.

وعلى الرغم من ظهوره عام 1872، إلا أنه لم يأخذ الشكل الذي أراده المؤلف، بل تُرِكَت أجزاء منه لكي يتم نشرها في الطبعات اللاحقة، لكن معظمها لم يجد طريقه إلى النشر في حياته. ثمّ بعد وفاته نشرت أجزاء من الطبعة المنقولة إلى اللغة العربية فقد جُمِع معظم ما جاء في الكتاب الأصلي مع الحواشي وبقية الأفكار التي كانت قد نشرت منفردة. ولا شك في أنّ الهدف الذي توخّته المنظمة من وراء ذلك، هو إبراز فحوى الكتاب بالشكل الذي أراده داروين أصلاً.

يقع الكتاب في (545) من القطع العادي.