الترجمة - خالد حامد:

عثرت أسرة بريطانية على كائنات بحرية نادرة شبيهة بالكائنات الفضائية جرفتها الأمواج نحو أحد شواطئ مقاطعة ويلز. ووفقاً لصحيفة (ديلي ميل)، فقد كان مارتين جرين، 47 عامًا، وعائلته في رحلة إلى بلدة كارنارفون عندما اكتشفوا ما تبين أنه (بارناكليس)، وهو طعام شهي يباع مقابل 25 جنيهًا استرلينيًا لكل واحدة. وأظهر مقطع فيديو أفراد العائلة وهم في حالة دهشة من المخلوقات الغريبة ذات المجسات التي تتشبث بقطعة كبيرة من الأخشاب الطافية على الشاطئ. وشوهدت، وفقاً للفيديو، الكائنات ذات القشرة البيضاء وهي تتشبث فيما يبدو أنه قطعة من الأخشاب الطافية الملقاة على الشاطئ، مستخدمة أطرافًا تشبه اللوامس لدعم حركتها. ونقلت الصحيفة عن أحد أفراد العائلة القول: «زوجتي جيما، وجدتها. كنا نسير على الشاطئ واتصلت بنا وقالت «عد، انظر إلى هذا». وأضاف: «ذهبنا وألقينا نظرة وبدا الأمر كأنه شيء ليس من هذا العالم». وقال: بعد بحث سريع على محرك البحث جوجل، وجدنا أن المخلوقات كانت في الواقع عبارة عن (برناكلس) ذات نقوش منحنية. يقدر أحد أفراد العائلة أن القيمة الإجمالية لكائنات البرنقيل التي تم العثور عليها قد تصل إلى 50000 جنيه استرليني، مشيراً إلى أنها واحدة من أغلى الكائنات البحرية التي يمكنك شراؤها. وأضاف: «كل كائن منها يبلغ سعره نحو 25 جنيهًا استرلينيًا، وربما كان هناك نحو 2000 منها ملقاة على الشاطىء». وتعد الأنواع النادرة من البرنقيل طعامًا شهيًا في بلدان مثل البرتغال وإسبانيا.