تأليف: مجموعة من الباحثين، بيروت: مركز دراسات الوحدة العربية، 2006

تشكّل الدراسات التي يتضمّنها هذا الكتاب جزءاً من مشروع لليونسكو يحمل عنوان (إسهام الحضارة العربية في ثقافة أمريكا اللاتينية عبر إسبانيا والبرتغال)، وتتناول التأثيرات المباشرة لهذه الحضارة في أمريكا اللاتينية، والتي أحدثها وصولُ الآلاف من المهاجرين العرب القادمين من بلدان الشرق الأوسط إلى هذه القارة منذ النصف الثاني من القرن التاسع عشر، وعلى امتداد القرن العشرين.

يتناول الكتاب الذي قام بالإشراف على ترجمته مركز دراسات الوحدة العربية، أوضاع الجاليات العربية في أربعة عشر بلداً من بلدان أمريكا اللاتينية، عبر استعراض المساهمة الاجتماعية والاقتصادية والثقافية لهذه الجاليات، ودراسة الإنتاج الأدبي للمهاجرين العرب والمتحدّرين منهم، وكذلك مساهماتهم في الأعمال المترجمة من العربية إلى الإسبانية والبرتغالية، وتقديم صُورتِهم كما تعكسُها صحافةُ أمريكا اللاتينية.

ويؤكد الكتاب أن هذه الجاليات -وعلى رغم ما اعترضها من صعوبات في الماضي- قد تمكنت من تقديم رموز ممن شغلوا مناصب على درجة من المسؤولية معروفةٍ في العالم برمّته، حتى يمكن القول إن اندماج الجاليات العربية في أمريكا اللاتينية تحقّق بشكل كامل.

يقع الكتاب في (384) صفحة من القطع العادي.