أما الأستاذ نوّار جمال الدين في حوار له مع الأستاذ خشان خشان على موقع شبكة الفصيح في موضوع بعنوان (العروض الإغريقي وزحافاته بالأسباب والأوتاد) فيقول: «هناك نقطة هامة يغفل عنها كثير ممن يقاربون العروض الإغريقي، وهي أن البيت يتألف من المقاييس (المقياس metron)، والمقياس يتألف من قدم foot أو قدمين، وتتألف القدم من المقاطع ، فإذا انتبهنا إلى حقيقة أن المقياس قد يتألف من أكثر من قدم ، وإلى اشتراك المقاييس والأقدام في الأسماء زالت عنا كثير من الإشكالات».

ويشير إلى فروقات بين العروض الإغريقي والعروض اللاتيني بقوله إنه في العروض اللاتيني لا توجد مقاييس من قدمين ، بخلاف العروض الإغريقي الذي توجد فيه هذه المقاييس ثنائية القدم ، فبينما يتألف الأيامب اللاتيني من توالي الأقدام الأيامبية فقط, (والقدم الأيامبية تعادل- حسب تحديده - الوتد المجموع العربي) يرى أن الأيامب الإغريقي يختلف عنه بأنه يتألف من توالي المقاييس الأيامبية، وكل مقياس أيامبي يتألف بدوره من قدمين أيامبيين ، الأولى منهما في كل مقياس يمكن إبدالها بقدم اسبندية ( وهي تعادل – حسب تحديده - سببين عربيين) وبعد شرح مفصل حول هذه المسألة يقول: «إن الفرق بين القدم والمقياس هو فرق جوهري في العروض الإغريقي ، وينشأ من الغفلة عنه أوهام كثيرة ، منها أن المقطع هو أساس العروض الإغريقي ، وأنه يقابل الأسباب والأوتاد العربية ، لأن العربية لا تقف على متحرك، والحقيقة أن الإغريقية لا تقف أيضاً على متحرك ، لا شعرًا ولا نثرًا ، والمقطع هو أسلوب في التقطيع يمثل أول خطوة في تقطيع البيت فيقابل بذلك المتحركات والسواكن في العربية ، ومنه ينتقل المحلل إلى الأقدام ، وهي تقابل الأسباب والأوتاد والفواصل في العربية ، ومنها ينتقل المحلل إلى المقاييس التي تقابل الأجزاء (التفاعيل) العربية ، وبينما يهمل كثير من المحللين للشعر العربي ، يهملون الأسباب والأوتاد في التحليل الشعري ، فيقفزون في التقطيع من المتحركات والسواكن إلى الأجزاء (التفاعيل) مباشرة ، نجد أن المحللين للشعر الإغريقي يهملون أحيانًا المقاييس ، فينتقلون من المقاطع إلى الأقدام ومنها إلى البيت الشعري ، أي أنهم يشابهون بعملهم من يهمل وجود الأجزاء (التفاعيل) ويحلل البيت إلى أسباب وأوتاد ، لكن ذلك كله لا يؤثر على واقع الشعر وكون الأيامب الإغريقي تتداخل فيه الأقدام الإسبندية مع الأيامبية في مواضع محددة هي مواضع الأوتاد الظاهرية لا الأصلية».

- د.فاطمة بنت عبدالله الوهيبي

Rafeef 2010@gmail.com