الجزيرة - الرياض
رفع الفائزون بجائزة خادم الحرمين الشريفين عبدالله بن عبدالعزيز العالمية للترجمة في دورتها الثالثة، شكرهم وتقديرهم لراعي الجائزة الملك عبدالله بن عبدالعزيز، مؤكدين أن القيمة المعنوية للجائزة، واقترانها باسمه الكريم - يحفظه الله - هي الحافز الأول لتنشيط حركة الترجمة من اللغة العربية وإليها، والعامل الرئيسي لترسيخ عالمية الجائزة، ونجاحها في استقطاب خيرة المترجمين والمؤسسات المعنية بالترجمة.
وأثنى الفائزون بالجائزة على رعاية خادم الحرمين الشريفين، ودعمه لهذا المشروع الثقافي الرائد لتشجيع أصحاب العطاء المتميز في ميدان الترجمة في إطار رؤيته للحوار بين الثقافات والإفادة من النتاج العلمي والفكري في تعزيز التواصل المعرفي بين الدول والشعوب.
وفي هذا الإطار أكد المحاضر الدولي الدكتور محمد الخولي، الفائز بالجائزة عن ترجمته لكتاب انهيار العولمة، أن رعاية المليك لهذه الجائزة العالمية والتي تهدف إلى تشجيع جهود الترجمة من اللغة العربية وإليها، خير دليل على اهتمامه بقضايا الأمة وطموحاتها على طريق التقدم والسعي إلى إيجاد الآليات القادرة على تحقيق هذه الطموحات مشيراً إلى أن القيمة المعنوية للجائزة المستمدة من اقترانها باسم خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبدالعزيز هذا القائد الفذ صاحب الرؤية الثابتة والمبادرات الرائدة في خدمة وطنه وأمته على أساس من الالتزام بمنظومة القيم الإسلامية تمثل حافزاً كبيراً للمترجمين لنيل شرف الفوز بها.
من جانبه أكد أستاذ الجراحة بجامعة الملك سعود، الفائز بجائزة خادم الحرمين الشريفين عبدالله بن عبدالعزيز العالمية للترجمة الدكتور عصام الجمل، عن ترجمته وزميله د. شريف الوتيدي لكتاب أسس الجراحة العصبية من اللغة الإنجليزية إلى العربية، أن الجائزة خير تتويج وأكبر مكافأة لجهد أكثر من عامين في ترجمة هذا الكتاب.
في السياق ذاته أعرب أستاذ جراحة المخ والأعصاب بجامعة الملك سعود الدكتور شريف الوتيدي الفائز بالجائزة عن سعادته البالغة بالفوز بالجائزة مؤكداً أن رعاية خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبدالعزيز لها واقترانها باسمه الكريم يضاعف من سعادة كل من يفوز بها.
من جانبه أكد الدكتور حمادي صمود والفائز بالجائزة عن مشاركته في ترجمة كتاب معجم تحليل الخطاب من اللغة الفرنسية، أن سعادته بالفوز بالجائزة ترجع إلى كونها جائزة خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبدالعزيز الذي لا يدخر جهداً من أجل رفعة الأمة ونهضتها والعمل على كل ما يحقق خير وسعادة الإنسان أينما كان، مشيراً إلى أن مبادرته ورعايته - يحفظه الله - للجائزة خير دليل على حرصه على الانفتاح الإيجابي على الثقافات والحضارات الإنسانية.
أما الدكتور عبدالقادر المهيري والذي تقاسم الفوز بالجائزة مع الدكتور صمود فقال: كل الشكر نرفعه لخادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبدالعزيز على هذه الجائزة العظيمة والتي لا أستطيع أن أصف سعادتي بالفوز بها، مشيراً إلى أن شرف الفوز بهذه الجائزة يرتبط بسمو أهدافها لتفعيل الترجمة باعتبارها وسيلة للتواصل بين الأمم والشعوب والتقاء الثقافات وما ينجم عن ذلك من تقدم في كافة المجالات.من جانبه قال أستاذ الكيمياء بجامعة الملك سعود أحمد العويس والفائز بالجائزة في ترجمة العلوم الطبيعية إلى العربية: إن الفوز بجائزة خادم الحرمين الشريفين عبدالله بن عبدالعزيز العالمية للترجمة إنجاز أعتز به في مسيرة حياتي الشخصية والأكاديمية، وذلك لارتباط هذه الجائزة باسم قائد مسيرة الشموخ والتطوير الملك عبدالله - يحفظه الله -.
