«الجزيرة» - الرياض
فرضت جائزة خادم الحرمين الشريفين الملك عبد الله بن عبد العزيز العالمية للترجمة حضورها في معرض فرانكفورت الدولي للكتاب بالجمهورية الألمانية من خلال محاضرة عامة ألقاها الأمين العام للجائزة الدكتور سعيد بن فايز السعيد ضمن فعاليات المعرض مؤخرا بحضور عدد كبير من المترجمين والمثقفين وممثلي دور النشر الدولية.
وقدم الأمين العام للجائزة شرحاً وافياً لأهداف الجائزة والمستمدة من رؤية خادم الحرمين الشريفين الملك عبد الله بن عبد العزيز -حفظه الله- باعتبارها جسراً للتواصل الحضاري والثقافي بين الدول والشعوب، ووسيلة لنقل المعرفة الإنسانية في جميع المجالات، بالإضافة إلى التعريف بالإرث الحضاري للثقافة الإسلامية والعربية.
وتحدث الدكتور السعيد عن انجازات الجائزة منذ انطلاق دورتها الأولى عام 2007م ونجاحها في استقطاب عدد كبير من الهيئات والمؤسسات العلمية المعنية بالترجمة، وكذلك المترجمين الأفراد من جميع أنحاء العالم مشيراً إلى الدور الكبير للجائزة في تعزيز نشاط الترجمة من وإلى العربية، وإسهاماتها في إثراء المكتبة العربية بعدد من الأعمال المترجمة المتميزة في مجال العلوم الإنسانية والتطبيقية.
وأوضح الأمين العام للجائزة أن حجم الاهتمام الذي حظيت به الجائزة خلال الدورتين السابقتين وقدرتها على استقطاب خيرة المترجمين يؤكد على فاعليتها في الارتقاء بمستوى الترجمة من وإلى اللغة العربية، من خلال ما تعتمده من معايير علمية دقيقة تحفز المترجمين على تحسين وتجويد إنتاجهم والعناية باختياراتهم من الأعمال التي يقومون بترجمتها وهو الأمر الذي يصب في خدمة المعرفة ويدعم فرص التعاون والاستفادة من المنجزات العلمية والمعرفية لخدمة الإنسانية.
وشهدت المحاضرة تفاعلاً كبيراً من قبل رواد معرض فرانكفورت الدولي للكتاب ولا سيما من قبل المترجمين والمثقفين، والناشرين.
