في سياق الجهود المتواصلة لإغناء المكتبة التشكيلية بالكتب والإصدارات المتخصصة في هذا المجال تم خلال الأيام القريبة الماضية توقيع عقد ترجمة بين مركز الترجمة بجامعة الملك سعود بالرياض، وكل من الأستاذ الدكتور محمد عبد المجيد فضل والدكتور صالح الزاير وذلك لترجمة كتاب في مجال زخرفة الخزف يحمل عنوان (طرائق إغناء الأسطح الخزفية). ويشير الدكتور صالح الزاير إلى أن الكتاب يشتمل على قائمة شاملة من المهارات من البطانات السائلة إلى تلوين الطين والحفر والنحت والطلاء التحيتي، وسحب البطانات والأسطح والملامس من جراء استخدام الأدوات الخزفية، كما أن الكتاب يضم نماذج جيدة لعدد من الخزافين تبيّن الطرق المختلفة لإغناء السطوح الخزفية.
ويضيف د. الزاير أن مؤلف الكتاب روبن هوبر خزاف ماهر اكتسب خبرة كبيرة من جراء العمل في المجال لسنوات طويلة.
المعروف أن الأستاذ الدكتور محمد فضل قد عمل سابقاً بقسم التربية الفنية بجامعة الملك سعود وله بعض الدراسات الأكاديمية المتخصصة منشورة في الدرويات المحكمة،كما ألَّف ثلاثة كتب، اثنين منها قامت جامعة الملك سعود بالرياض بطباعتهما، وقد صدر له مؤخراً كتاب بعنوان: (معارض التربية الفنية ومعارض الفنانين المتخصصين).
وأما الدكتور صالح الزاير الأستاذ المشارك بالقسم فله هو الآخر عدد من البحوث والدراسات المنشورة، وقام بنشر عدد من الكتب الفنية وصدر له مؤخراً كتاب سبك المعادن في الفنون التشكيلية). وقامت الجامعة بتحكيمه وطباعته على نفقته وانتهى للتو من ترجمة كتاب (التشكيل بالطين) وسوف يصدر خلال العام القادم.
الجدير بالذكر أن مركز الترجمة قد حصل على كامل حقوق النشر باللغة العربية من قبل الناشر الأصلي: مدة إنهاء الترجمة وتسليمها للمراجعة والتحكيم الأكاديمي لطبعه من قبل الجامعة.
