إعداد: إدارة التكشيف والببليوجرافية الوطنية.

مطبوعات مكتبة الملك فهد الوطنية

انطلاقاً من الأهداف الأساسية لمكتبة الملك فهد الوطنية التي من أولى مهماتها جمع أوعية المعلومات المنشورة داخل المملكة، أو ما يصدره السعوديون خارج المملكة ثم توثيقها، سعت المكتبة إلى تتبع واقتناء أكبر مجموعة من الكتب المترجمة إلى اللغة العربية، مما نشر في المملكة، أو خارجها لمؤلفين وناشرين سعوديين. وإثر ذلك أصدرت المكتبة ببليوجرافيات قصيرة متعددة بالكتب السعودية المترجمة إلى اللغة العربية في إصدارات مختلفة من (مجلة مكتبة الملك فهد الوطنية) خلال الأعوام 1414-1416هـ و1417- 1421هـ، وعام 2000م.

ظلت الدراسات حول نشاط الترجمة والتعريب شحيحة فيما يتعلق بالإنتاج الفكري السعودي، ومن بين هذه الدراسات دراسة (الناصر) عن ترجمة الكتب إلى اللغة العربية في المملكة العربية السعودية: دراسة ببليومترية للفترة من عام 1351هـ إلى عام 1412هـ، حيث حصرت الباحثة 502 كتاب أوضحت فيها ملامح حركة الترجمة في التسعينيات الهجرية (السبعينيات الميلادية)؛ إذ إن نسبة ما ترجم خلالها 10.76% من عدد الكتب المترجمة، ثم ازدهرت في عام 1400 الهجرية بنسبة 64.14% من إجمالي المترجم، واستمر ازدهارها لفترة ما بعدها، وألحقت مع هذه الدراسة قائمة حصرية مرتبة هجائياً وفقاً لرؤوس الموضوعات في الفترة من 1351هـ إلى 1412هـ.

دراسة (المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم) عرضت بشكل مختصر لبعض جوانب الترجمة في المملكة بعنوان (دراسات عن واقع الترجمة في الوطن العربي) حيث اشتملت على قائمة بالترجمات للسنوات من عام 1970-1985م.

تأتي هذه القائمة الحصرية لتغطي الكتب المترجمة خلال الفترة الزمنية 1386- 1428هـ 1966-2007م والمودعة في مكتبة الملك فهد الوطنية، كما توضح هذه القائمة حركة الترجمة في المملكة العربية السعودية من مؤلفين ودور النشر ومؤسسات أكاديمية اهتمت بنقل العلوم إلى اللغة العربية.

المنهج

تحصر القائمة الببليوجرافية للكتب المترجمة (2218) تسجيلة، وتوضح الفقرات التالية خصائص هذه القائمة:

1- التغطية اللغوية: تحصر هذه القائمة الإنتاج الفكري المترجم من اللغات الأجنبية مثل (الإنجليزية - الفرنسية - الألمانية - اليابانية - التركية - الروسية - الأوردية) إلى اللغة العربية.

2- التغطية الوعائية: شملت القائمة الأعمال المستقلة، الكتب فقط، وبلغ عددها (2218) كتاباً مترجماً.

3- التغطية الزمنية: امتدت فترة الحصر للأعمال المترجمة خلال الأعوام 1386- 1428هـ 1966-2007م.

4- التغطية المكانية: يشمل الكتب المنشورة داخل المملكة وكذلك الكتب الصادرة خارج المملكة إذا كان المترجم أو الناشر أو الداعم والممول سعودياً، وكذلك حالات النشر المشترك.

5- التغطية الموضوعية: تعكس هذه القائمة موضوعات الإنتاج الفكري في فروع المعرفة كافة، وتبين أرقام التصنيف ورؤوس الموضوعات (محتويات الأعمال الفكرية) التي نشرت خلال سنوات الحصر. ويمكن ملاحظة نمط توزيع موضوعات الإنتاج الفكري على فروع المعرفة المصنفة حسب نظام ديوي العشري.

ترتيب الببليوجرافية

استندت المكتبة في الترتيب الألفبائي والرقمي إلى القواعد المطبقة في المكتبة على النحو التالي:

أولاً: استخدم رقم التصنيف بصفة واحدة لترتيب المتن.

ثانياً: تم ترتيب المداخل في كشافات المؤلفين والعناوين ورؤوس الموضوعات ترتيباً ألفبائياً، وذلك لتسهيل استرجاع محتويات الببليوجرافية بواسطة مداخل متعددة، وقد اتبعت المكتبة مجموعة من القواعد في عملية الترتيب:

1- يعتمد الترتيب على أساس الكلمة وليس على أساس الحرف.

2- إهمال (ال) التعريف أياً كان موقع الكلمة في السياق.

3- ترتيب الألف الممدودة قبل الألف غير الممدودة.

4- اسم الشخص المركب يعد كلمة واحدة (مثل عبدالله).

5- عدم احتساب لواحق الأسماء في جميع المداخل مثل (ال، ابن، أبو، بنت.. إلخ).

6- المتبع في ترتيب رؤوس الموضوعات كما يلي:

أ- الموضوعات دون تقسيم.

ب- الموضوعات المقسمة (المفرعة).

ج- الموضوعات المركبة. ومثال ذلك:

- الأسرة.

- الأسرة - علم نفس.

- الأسرة السعودية.

ثالثاً: الكشافات:

1- كشاف المؤلفين: ويشمل المؤلفين الرئيسيين والمشاركين والمحققين والمترجمين والشراح والمعلقين والمصورين وغيرهم.

2- كشاف المؤلفين بالأسماء الأصلية بالحروف اللاتينية.

3- كشاف العناوين باللغة العربية ترتيباً هجائياً مع إسقاط أداة التعريف (ال) من الترتيب.

4- كشاف العناوين باللغات الأخرى وروعي في ترتيبه الترتيب الهجائي.

5- كشاف الموضوعات: ويشمل رؤوس الموضوعات كافة التي تتناولها الأعمال المشمولة في الببليوجرافية.

6- تحمل كل تسجيلة في هذه القائمة رقماً متسلسلاً الغرض منه ربط (التسجيلات الببليوجرافية) في متن القائمة بالكشافات الإلحاقية عند البحث عن أعمال معينة.