نوه أمين الجمعية العلمية السعودية للسنة وعلومها الدكتور/عبدالعزيز بن عبدالله الهليل برعاية صاحب السمو الملكي الأمير نايف بن عبدالعزيز وزير الداخلية ورئيس جائزة نايف للسنة والسيرة النبوية لندوة ترجمة السنة وأنها تأتي تأكيدا لاهتمام سموه بالسنة وعلومها ورعاية الأعمال العلمية التي تصب في خدمتها ونشرها بين المسلمين.
وأبان في تصريح صحفي أن عقد ندوة ترجمة السنة والسيرة النبوية يأتي لوضع الأسس العلمية التي تقوم عليها الترجمة للسنة والسيرة النبوية، وتقويم ما صدر من ترجمات في هذا الخصوص، وتوجيه الاهتمام إلى هذا الجانب الذي تزداد الحاجة إليه يوما بعد آخر في وقت تزداد فيه الحاجة إلى مثل هذه الندوة. وأضاف إن الشعوب الناطقة بغير اللغة العربية بحاجة ملحة إلى معرفة دين الإسلام من خلال السنة الشريفة والسيرة العاطرة لنبينا محمد صلى الله عليه وسلم بلغة تفهمها هذه الشعوب وتستوعب ما فيها بيسر وسهولة.
وأشار إلى أن الجمعية العلمية السعودية للسنة وعلومها أخذت على عاتقها عقد هذه الندوة التي ستثمر بإذن الله تعالى في وضع الأطر العامة للترجمة في مجالي السنة والسيرة النبوية لتكون رافدا مهما من روافد التعريف بدين الإسلام والنبي صلى الله عليه وسلم بلغات شتى يفهمها ويستوعبها كل من توجه إليه هذه الترجمات.
وشدد الدكتور الهليل على متابعة مدير جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية معالي الشيخ سليمان بن عبدالله أبا الخيل وموافقته على استضافة فعاليات الندوة في رحاب الجامعة الأثر الكبير على نجاحها وانتشارها فجزاه الله خيراً.
وحول أهداف الندوة قال د. الهليل أن الندوة تهدف إلى دفع عملية الترجمة لسنة وسيرة النبي صلى الله عليه وسلم. والتعرف على أساليب الترجمة ووسائلها، وسبل تطويرها. والتعرف على أبرز الجهود المعاصرة في ترجمة السنة والسيرة النبوية، وتقويمها. وإيجاد الحلول المناسبة للتغلب على معوقات الترجمة.
واستكشاف مواطن النقص في المادة المترجمة المتداولة بين الناس. أما عن المحاور فقال إنها تتناول المحاور التالية: الأسس العلمية التي تقوم عليها الترجمة، والشروط التي يجب أن تتوافر فيها.
وأساليب الترجمة ووسائلها، وسبل تطويرها. ومعوقات الترجمة، وسبل التغلب عليها. ودراسة تقويمية لواقع الترجمة المعاصرة للسنة والسيرة النبوية.
وتحقيق العلاقة بين الجامعات والمؤسسات المتخصصة وغيرها في دراسة السنة والسيرة النبوية وعن المشاركين قال د. الهليل أنه يشارك في الندوة عدد من أساتذة الجامعات من داخل وخارج المملكة المتخصصون في السنة وعلومها والسيرة النبوية.
وأعضاء الهيئات والمؤسسات العلمية ذات العلاقة بموضوع الندوة. وطلاب المنح من غير الناطقين بالعربية.
مشيراً إلى أن الندوة تستهدف جمهور المسلمين، وخاصةً: المشتغلين في ميدان الترجمة. والجامعات، والمراكز، والهيئات العلمية من داخل المملكة وخارجها . والمكاتب الدعوية وتوعية الجاليات.
مؤكداً أن عدد الأبحاث بلغ (40) بحثاً وورقة عمل وان الجلسات (6) جلسات إضافة إلى جلسة ختامية.
