عن دار بيسان للنشر والتوزيع والإعلام في بيروت صدر كتاب «إشكالية المصطلح في الفكر العربي الاضطراب في النقل المعاصر للمفهوم» من تأليف الدكتور علي النملة الذي قال في مقدمة الكتاب:

هذه وقفات يجمعها التعامل مع المصطلح المعرب من منطلق فكري، كنت بدأتها بانتقاء سبعة مصطلحات معاصرة رأيت أنها أحدثت اضطراباً في المفهومات وحملت الفكر العربي القائم على الثقافة الإسلامية قلقاً في إطلاقها وتوسعت في مناقشة هذه الإشكالية في عدد من المصطلحات المتداولة ثقافياً.

وقال الدكتور علي النملة: من الواضح أن صياغة المصطلح أضحت علماً تعارف المعنيون على تسميته بعلم المصطلح وأنه لم يكن قائماً مستقلاً بذاته عن سواه من العلوم وهو علم يحتاج إلى جهود العلماء الضليعين مجتمعين في الصياغة اللغوية سواء أكان المصطلح المصاغ مصاغاً ابتداء أم كان منقولاً فإذا كان المصطلح منقولاً توجب الاضطلاع باللغة المنقول منها بالإضافة إلى اللغة المنقول إليها. لا يستهين البحث بنزوع بعض علمائنا ومفكرينا إلى المصطلح الأجنبي المألوف لديهم بحكم تعليمهم وثقافتهم الأجنبية أكثر من ألفة البديل العربي مما أوجد عندنا إشكالاً تمثل في ترسيخ شيوع المصطلح الغربي في ثقافتنا العربية المعاصرة والاحتجاج دائماً بأنه لا مشاحة في الاصطلاح دون أن يُعمل العلماء والمفكرون الذهن في السعي إلى أصيل المصطلح العربي والارتباط بالتراث العربي الإسلامي في الوصول إليه، بل دون إعمال الذهن في مفهوم اللفظ مما يستدعي إعادة النظر في عبارة «لا مشاحة في الاصطلاح» وعدم قبولها على علاتها.