صدر هنا مؤخرا كتاب يحمل عنوان الخيل والليل والبيداء للمؤلف روبرت ايروين المحاضر في جامعة اكسفورد البريطانية وجامعة سانت اندروز في اقليم اسكوتلندا.
ويتعرض الكتاب الذي يقع في 462 صفحة من الحجم العادي للشعر الجاهلي الذي كان سائدا في الجزيرة العربية قبيل مجيء الدين الاسلامي الحنيف.
كما تطرق الى الفروسية التي كانت منتشرة في العصر من قبل الاسلام وركز على ترجمة جزء من المعلقات والقصائد الشعرية التي قالها شعراء من قبل الاسلام خاصة الشنفرى وعننترة العبسي.
واستعرض الكتاب نزول القرآن الكريم على سيدنا محمد صلى الله عليه وسلم وشرح بعض كلمات القرآن الكريم باللغة الانجليزية وقال انه وفقا للعقيدة الاسلامية فان القرآن لايمكن ترجمته لانه من الله جلت قدرته لكن يمكن ترجمة معانيه.
وتطرق الكتاب ايضا الى ما كتبه الادباء والمؤرخون عن الشعر العربي والمعلقات التي كانت معلقة على الكعبة قبل الدعوة الاسلامية.
وتناول الكتاب ايضا تطور الادب والشعر العربي في كافة العصور التي تلت الخلافة الرشيدة حتى سقوط الدولة الاموية في الاندلس.
والكتاب المتضمن مختارات كثيرة من الادب العربي اكاديمي بحت ومخصص للدارسين الاجانب الراغبين في دراسة الشعر والادب العربي قد طبع من قبل مطبعة بنجوين برس.