القاهرة - إعداد: أحمد خيري

بعد‏ ‏منتصف‏ ‏الليل‏ ‏تلقى‏ ‏عسكري‏ ‏الاتصالات‏ ‏النوبتجي‏ ‏في‏ ‏المطافئ‏ ‏رسالة‏ ‏من‏ ‏جملتين‏: ‏الحقونا‏.. ‏النار‏ ‏تلتهم‏ ‏الشقة‏.. ‏العنوان‏.... ‏حاول‏ ‏العسكري‏ ‏أن‏ ‏يستفسر‏ ‏عن‏ ‏اسم‏ ‏صاحب‏ ‏الرسالة‏.. ‏أن‏ ‏يعرف‏ ‏أية‏ ‏تفاصيل، ‏لكن‏ ‏أحدا‏ ‏لم‏ ‏يجبه‏..‏على ‏الرغم‏ ‏من‏ ‏أن‏ ‏الخط‏ ‏ظل‏ ‏مفتوحا‏ ‏لفترة‏ ‏والرسالة‏ ‏تتكرر حاملة‏ ‏معها‏ ‏العنوان، ‏فلم‏ ‏يجد‏ ‏بدا‏ ‏من‏ ‏إبلاغ‏ ‏قائد‏ ‏النوبتجية، ‏وعلى‏ ‏الفور‏ ‏تحركت‏ ‏سيارات‏ ‏المطافئ‏ إلى‏ ‏العنوان‏ ‏المذكور، ‏ثم‏ ‏تكرر‏ ‏المشهد‏ ‏بالطريقة‏ ‏نفسها‏ ‏مع‏ ‏عسكري‏ ‏استقبال‏ ‏المكالمات‏ ‏بمركز‏ ‏تلقي‏ ‏البلاغات‏ ‏بشرطة‏ ‏النجدة، ‏واضطر‏ ‏بدوره‏ إلى‏ ‏إبلاغ‏ ‏قائده‏ ‏الذي‏ ‏بادر‏ إلى‏ ‏إرسال‏ ‏سيارة‏ ‏نجدة‏ ‏للعنوان، ‏وعندما‏ ‏وصل‏ ‏رجال‏ ‏المطافئ‏ ‏والنجدة‏ إلى‏ ‏الشقة‏ ‏التي‏ ‏اشتعلت‏ ‏فيها‏ ‏النار‏.. ‏تبين‏ ‏لهم‏ ‏أنها‏ ‏ملك‏ ‏لزوج‏ ‏وزوجة‏ ‏من‏ ‏المصابين‏ ‏بالصمم‏ ‏وعدم‏ ‏القدرة‏ ‏على ‏الكلام، ‏وهما‏ ‏اللذان‏ ‏اتصلا‏ ‏وأبلغا‏ ‏عن‏ ‏الحريق‏.. ‏فأصبح‏ ‏السؤال‏:‏ كيف‏ ‏تحدث‏ ‏شخص‏ ‏أبكم‏ ‏في‏ ‏التليفون‏ ‏على ‏الرغم‏ ‏من‏ ‏أن‏ ‏الأقدار‏ ‏حرمته‏ ‏نعمة‏ ‏النطق‏ ‏والقدرة‏ ‏على‏ ‏الكلام؟

في الآونة الأخيرة أثار مثل هذا الابتكار الإعلام الأمريكي، لكون فريق البحث يمتلك من الأداة التسويقية الضخمة، رغم أنه متواجد في مصر من عدة سنوات ولكن لم يلتفت إليه أحد، ليس‏ ‏ثمة‏ ‏سر‏ ‏في‏ ‏كل‏ ‏ما‏ ‏حدث‏..‏المسألة‏ ‏كلها‏ ‏قفاز‏ ‏من‏ ‏نوع‏ ‏خاص‏ ‏ارتداه‏ ‏الشخص‏ ‏الأبكم، ‏فقام‏ ‏بتحويل‏ ‏حركة‏ ‏أصابعه‏ ‏‏ ‏التي‏ ‏تعتبر‏ ‏العمود‏ ‏الفقري‏ ‏للغة‏ ‏الإشارة‏ ‏التي‏ ‏يتعامل‏ ‏بها‏ ‏البكم‏ ‏والصم‏ ‏‏ إلى‏ ‏صوت‏ ‏مسموع، ‏ثم‏ ‏نقله‏ ‏عبر‏ ‏التليفون‏ إلى‏ ‏المسؤولين‏ ‏بالمطافئ‏ ‏وشرطة‏ ‏النجدة، ‏فسمعوا‏ ‏رسالة‏ ‏الاستغاثة‏ ‏وهبوا‏ ‏لنجدته‏.‏

ليس‏ ‏هذا‏ ‏قفازا‏ ‏سحريا‏ ‏مما‏ ‏يحكي‏ ‏عنه‏ ‏في‏ ‏بعض‏ ‏الحواديت‏ ‏والقصص‏ ‏الأسطورية‏ ‏لكنه‏ ‏مجرد‏ ‏واجهة‏ ‏لنظام‏ ‏إلكتروني‏ ‏معلوماتي‏ ‏متكامل‏ ‏يحقق‏ ‏فوائد‏ ‏سحرية‏ ‏لمن‏ ‏حرموا‏ ‏من‏ ‏نعمة‏ ‏النطق، ‏ويجسد‏ ‏انتصارا‏ ‏للتكنولوجيا‏ ‏على‏ ‏الإعاقة، ‏ويقدم‏ ‏نموذجا‏ ‏للفوائد‏ ‏التي‏ ‏يحققها‏ ‏اندماج‏ ‏صناعة‏ ‏الإلكترونيات‏ ‏والبرمجيات‏ ‏والاتصالات‏ ‏معا‏.‏

فكرة‏ ‏هذا‏ ‏النظام‏ ‏توصلت‏ ‏إليها‏ ‏ثلاث‏ ‏خريجات‏ ‏من‏ ‏هندسة‏ ‏القاهرة‏ ‏وهم‏: ‏هبة‏ ‏الله‏ ‏محمد، ‏وسالي‏ ‏عادل‏ ‏درويش، ‏ونهال‏ ‏حسين‏ ‏السيد، ‏و‏ ‏هدفه‏ ‏مساعدة‏ ‏الصم‏ ‏والبكم‏ ‏على‏ ‏التواصل‏ ‏مع‏ ‏الآخرين‏ ‏والتحدث‏ ‏معهم‏ ‏بلغة‏ ‏سهلة‏ ‏ومفهومة‏. ‏والسؤال‏ ‏الآن‏: ‏كيف‏ ‏يقوم‏ ‏النظام‏ ‏بتحويل‏ ‏إشارات‏ ‏أصابع‏ ‏ويد‏ ‏الأبكم‏ إلى‏ ‏صوت‏ ‏مسموع؟‏ ‏وما‏ ‏هي‏ ‏المراحل‏ ‏التي‏ ‏تمر‏ ‏بها‏ ‏هذه‏ ‏العملية

الأساس‏ ‏النظري

من‏ ‏المعروف‏ ‏أن‏ ‏الوسيلة‏ ‏الشائعة‏ ‏للتحاور‏ ‏والحديث‏ ‏بين‏ ‏البكم‏ ‏هي‏ ‏لغة‏ ‏الإشارة‏ ‏التي‏ ‏تعتمد‏ ‏كلية‏ ‏على ‏مجموعة‏ ‏من‏ ‏حركات‏ ‏الأصابع‏ ‏واليدين، ‏كل‏ ‏حركة‏ ‏عبارة‏ ‏عن‏ ‏رمز‏ ‏يحمل‏ ‏معني‏ ‏معينا، ‏فهناك‏ ‏حركة‏ ‏تحمل‏ ‏رمزا‏ ‏معناه‏ ‏قف، ‏وحركة‏ ‏ثانية‏ ‏تحمل‏ ‏رمز‏ ‏معناه‏ ‏اشرب‏ ‏وثالثة‏ ‏تعني‏ ‏ذهب‏ ‏للمدرسة‏ ‏وهكذا‏. ‏وتمييز‏ ‏المعاني‏ ‏التي‏ ‏يحملها‏ ‏كل‏ ‏رمز‏ ‏لكل‏ ‏حركة‏ ‏يعتمد‏ ‏بالأساس‏ ‏على‏ ‏شكل‏ ‏الحركة‏ ‏واتجاه‏ ‏مسار‏ ‏اليد‏ ‏أو‏ ‏الأصابع‏ ‏أثناء‏ ‏المكالمة‏. ‏وبناء‏ ‏على‏ ‏ذلك‏ ‏فإن‏ ‏النظام‏ ‏من‏ ‏الناحية‏ ‏النظرية‏ ‏ينقسم‏ إلى‏ ‏خمس‏ ‏مراحل‏:‏

الأولى: ‏يتم‏ ‏فيها‏ ‏تسجيل‏ ‏الحركة‏ ‏أو‏ ‏الرمز‏ ‏من‏ ‏خلال‏ ‏وسيلة‏ ‏لتتبع‏ ‏حركة‏ ‏الأصابع‏ ‏أو‏ ‏اليد، ‏ويكون‏ ‏لديها‏ ‏القدرة‏ ‏على ‏الإحساس‏ ‏بها‏ ‏وتسجيلها‏ ‏بشكل‏ ‏مفهوم‏.‏

‏ ‏المرحلة‏ ‏الثانية‏: ‏عبارة‏ ‏عن‏ ‏مجموعة‏ ‏من‏ ‏البرمجيات‏ ‏الخاصة‏ ‏وقاموس‏ ‏مسجل‏ ‏عليه‏ ‏جميع‏ ‏الحركات‏ ‏المستخدمة‏ ‏في‏ ‏لغة‏ ‏الإشارة‏ ‏سواء‏ ‏بالصور‏ ‏أو‏ ‏الرسوم‏ ‏المتحركة‏ ‏ومعاني‏ ‏هذه‏ ‏الحركات‏ ‏بالكلمات‏ ‏العادية‏ ‏المستخدمة‏ ‏في‏ ‏قاموس‏ ‏الشخص‏ ‏العادي‏.‏

‏المرحلة‏ ‏الثالثة‏: ‏يتم‏ ‏فيها‏ ‏مضاهاة‏ ‏الحركات‏ ‏المنقولة‏ ‏من‏ ‏أصابع‏ ‏وحركة‏ ‏يد‏ ‏الشخص‏ ‏الأبكم‏ ‏وهو‏ ‏يتحدث‏ ‏مع‏ ‏الحركات‏ ‏المناظرة‏ ‏لها‏ ‏والمسجلة‏ ‏في‏ ‏القاموس‏ ‏ثم‏ ‏ترجمتها‏ ‏من‏ ‏خلال‏ ‏القاموس‏ إلى‏ ‏الكلمات‏ ‏العادية‏ ‏المنطوقة‏.‏

‏المرحلة‏ ‏الرابعة‏: ‏هي‏ ‏استخراج‏ ‏الكلمات‏ ‏والمصطلحات‏ ‏العادية‏ ‏المنطوقة‏ ‏من‏ ‏القاموس‏ ‏وقراءتها‏ ‏بصوت‏ ‏مسموع‏.‏

‏المرحلة‏ ‏الخامسة‏: ‏نقل‏ ‏الصوت‏ ‏المسموع‏ إلى‏ ‏أي‏ ‏شخص‏ ‏آخر‏ ‏سواء‏ ‏في‏ ‏المكان‏ ‏المحيط‏ ‏بالشخص‏ ‏الأبكم‏ ‏أو‏ إلى‏ ‏مكان‏ ‏بعيد‏ ‏عبر‏ ‏التليفون‏.‏

التطبيق‏ ‏العملي‏ ‏

عند‏ ‏تنفيذ‏ ‏المراحل‏ ‏الخمس‏ ‏عمليا‏ ‏في‏ ‏نظام‏ ‏قابل‏ ‏للاستخدام، ‏قام‏ ‏فريق‏ ‏الخريجات‏ ‏بإيجاد‏ ‏الوسائل‏ ‏التكنولوجية‏ ‏والمعلوماتية‏ ‏الملائمة‏ ‏للقيام‏ ‏بالوظيفة‏ ‏المطلوبة‏ ‏لكل‏ ‏مرحلة‏ ‏وذلك‏ ‏كالتالي‏:‏

‏في‏ ‏المرحلة‏ ‏الأولى‏ ‏أمكن‏ ‏استخدام‏ ‏قفاز‏ ‏خاص‏ ‏يرتديه‏ ‏الأبكم‏ ‏في‏ ‏يديه‏ ‏وهو‏ ‏يتحدث‏ ‏بلغة‏ ‏الإشارة‏.‏

ويحتوي‏ ‏القفاز‏ ‏على ‏ألياف‏ ‏ضوئية‏ ‏تلتف‏ ‏حول‏ ‏أصابع‏ ‏الشخص‏ ‏حينما‏ ‏يدخلها‏ ‏في‏ ‏أماكنها‏ ‏داخل‏ ‏القفاز‏; ‏لكي‏ ‏تتأثر‏ ‏بأقل‏ ‏حركة‏. ‏وترتبط‏ ‏هذه‏ ‏الألياف‏ ‏بحساسات‏ ‏موضوعة‏ ‏على‏ ‏رسغي‏ ‏اليدين، ‏تقوم‏ ‏بنفس‏ ‏وظيفة‏ ‏كابلات‏ ‏الألياف‏ ‏الضوئية‏ ‏في‏ ‏الإحساس‏ ‏بحركة‏ ‏دوران‏ ‏اليدين، ‏وهذه‏ ‏الحساسات‏ ‏مسؤولة‏ ‏عن‏ ‏تتبع‏ ‏وتسجيل‏ ‏إشارات‏ ‏الشخص‏ ‏وحركة‏ ‏يديه‏ ‏مهما‏ ‏كانت‏ ‏بسيطة‏ ‏ثم‏ ‏تحولها‏ إلى‏ ‏نبضات‏ ‏كهربية، ‏ثم‏ ‏بثها‏ ‏عبر‏ ‏كابل‏ ‏خاص‏ ‏من‏ ‏الألياف‏ ‏الضوئية‏ ‏متصل‏ ‏بكمبيوتر‏ ‏عبر‏ ‏فتحة‏ ‏الماوس‏ ‏العادي‏.‏

حينما‏ ‏تصل‏ ‏النبضات‏ ‏الكهربية‏ إلى‏ ‏الكمبيوتر‏ ‏يتلقاها‏ ‏كارت‏ ‏إلكتروني‏ ‏وسيط‏ ‏مهمته‏ ‏تحويلها‏ إلى‏ ‏إشارات‏ ‏رقمية‏ ‏مفهومة‏ ‏في‏ ‏صورة‏ ‏جاهزة‏ ‏للتعامل‏ ‏مع‏ ‏مجموعة‏ ‏من‏ ‏البرامج‏ ‏الموضوعة‏ ‏على‏ ‏الكمبيوتر، ‏والتي‏ ‏من‏ ‏بينها‏ ‏برنامج‏ ‏خاص‏ ‏بقاموس‏ ‏متكامل‏ ‏للغة‏ ‏الإشارة‏ ‏مخزن‏ ‏على ‏الحاسب‏.‏

في‏ ‏المرحلة‏ ‏الثانية‏ ‏تتلقي‏ ‏مجموعة‏ ‏البرامج‏ ‏الموجودة‏ ‏على‏ ‏الحاسب‏ ‏هذه‏ ‏الإشارات‏ ‏الرقمية، ‏وأول‏ ‏من‏ ‏يتلقي‏ ‏هذه‏ ‏الإشارات‏ ‏جزء‏ ‏من‏ ‏البرامج‏ ‏مصمم‏ ‏طبقا‏ ‏لنظرية‏ ‏شبكات‏ ‏المعلومات‏ ‏العصبية، ‏وهو‏ ‏نوع‏ ‏من‏ ‏الشبكات‏ ‏يفترض‏ ‏أنها‏ ‏مدربة‏ ‏لتعمل‏ ‏بنفس‏ ‏أسلوب‏ ‏الخلايا‏ ‏العصبية‏ ‏في‏ ‏الإنسان، ‏ويقوم‏ ‏هذا‏ ‏الجزء‏ ‏بالتعرف‏ ‏على‏ ‏الإشارات‏ ‏الرقمية‏ ‏القادمة‏ ‏من‏ ‏القفاز‏ ‏‏ ‏عبر‏ ‏الكارت‏ ‏الوسيط‏ ‏‏ ‏وفهمها‏ ‏تماما‏.‏

في‏ ‏المرحلة‏ ‏الثالثة‏ ‏تقوم‏ ‏الشبكة‏ ‏العصبية‏ ‏تلقائيا‏ ‏باستدعاء‏ ‏الأشكال‏ ‏والحركات‏ ‏أو‏ ‏الإشارات‏ ‏المناظرة‏ ‏لها‏ ‏والمسجلة‏ ‏في‏ ‏قاموس‏ ‏مصطلحات‏ ‏لغة‏ ‏الإشارة‏ ‏المخزن‏ ‏على‏ ‏ذاكرة‏ ‏الكمبيوتر‏; ‏ليقوم‏ ‏هذا‏ ‏الجزء‏ ‏بالتعاون‏ ‏مع‏ ‏برنامج‏ ‏إدارة‏ ‏القاموس‏ ‏بترجمتها‏ إلى‏ ‏الكلمات‏ ‏المنطوقة‏ ‏العادية‏ ‏المرادفة‏ ‏لها‏.‏

عند‏ ‏هذه‏ ‏المرحلة‏ ‏يكون‏ ‏قد‏ ‏تم‏ ‏تحويل‏ ‏إشارات‏ ‏البكم‏ إلى‏ ‏نص‏ ‏مكتوب‏ ‏بالكلمات‏ ‏العادية‏. ‏وهنا‏ ‏تبدأ‏ ‏المرحلة‏ ‏الرابعة‏ ‏التي‏ ‏يقوم‏ ‏فيها‏ ‏النظام‏ ‏بنقل‏ ‏النص‏ ‏المكتوب‏ إلى‏ ‏برنامج‏ ‏خاص‏ ‏‏ ‏مخزن‏ ‏على ‏الحاسب‏ ‏أيضا‏ ‏‏ ‏متخصص‏ ‏في‏ ‏قراءة‏ ‏النصوص‏ ‏المكتوبة‏ ‏على‏ ‏الحاسب‏ ‏وتحويلها‏ إلى‏ ‏صوت‏ ‏مسموع‏.‏

هنا‏ ‏تبقى ‏المهمة‏ ‏الخامسة‏ ‏والأخيرة‏ ‏وهي‏ ‏نقل‏ ‏هذا‏ ‏الصوت‏ إلى‏ ‏شخص‏ ‏آخر‏ ‏موجود‏ ‏في‏ ‏المكان‏ ‏نفسه‏ ‏أو‏ ‏في‏ ‏مكان‏ ‏بعيد‏ ‏ولو‏ ‏كان‏ ‏المستهدف‏ ‏توصيل‏ ‏الصوت‏ إلى‏ ‏شخص‏ ‏في‏ ‏الغرفة‏ ‏نفسها، ‏فهذه‏ ‏المهمة‏ ‏تتم‏ ‏تلقائيا‏ ‏من‏ ‏خلال‏ ‏رفع‏ ‏استخدام‏ ‏السماعات‏ ‏الصوتية‏ ‏العادية‏ ‏الملحقة‏ ‏بالحاسب‏.‏

أما‏ ‏إذا‏ ‏كان‏ ‏الهدف‏ ‏نقل‏ ‏الصوت‏ ‏عبر‏ ‏التليفون‏ إلى‏ ‏مكان‏ ‏آخر‏ ‏مثل‏ ‏مراكز‏ ‏الإسعاف‏ ‏والنجدة‏ ‏أو‏ ‏حتي‏ ‏صديق، ‏ففي‏ ‏هذه‏ ‏الحالة‏ ‏يقوم‏ ‏النظام‏ ‏فور‏ ‏ترجمة‏ ‏مصطلحات‏ ‏لغة‏ ‏الإشارة‏ إلى‏ ‏نص‏ ‏مكتوب‏ ‏بفتح‏ ‏قائمة‏ ‏التليفونات‏ ‏المخزنة‏ ‏بذاكرة‏ ‏الحاسب، ‏ويقوم‏ ‏باختيار‏ ‏رقم‏ ‏التليفون‏ ‏المطلوب‏ ‏الاتصال‏ ‏به‏ (‏الإسعاف‏ ‏أو‏ ‏المطافئ‏ ‏أو‏ ‏النجدة‏) ‏وهو‏ ‏أمر‏ ‏يتحكم‏ ‏فيه‏ ‏الشخص‏ ‏الأبكم‏ ‏منذ‏ ‏البداية، ‏وعن‏ ‏طريق‏ ‏وحدة‏ ‏استقبال‏ ‏وإرسال‏ ‏البيانات‏ ‏الملحقة‏ ‏بالحاسب‏ ‏‏ ‏المودم‏ ‏‏ ‏يقوم‏ ‏بفتح‏ ‏خط‏ ‏التليفون‏ ‏ويطلب‏ ‏الرقم، ‏ولا‏ ‏يبدأ‏ ‏في‏ ‏تحويل‏ ‏النص‏ ‏المكتوب‏ إلى‏ ‏نص‏ ‏مسموع‏ ‏إلا‏ ‏بعد‏ ‏أن‏ ‏يرفع‏ ‏الشخص‏ ‏الآخر‏ ‏سماعة‏ ‏تليفونه‏ ‏قائلا‏: ‏آلو‏ ‏وهنا‏ ‏يبدأ‏ ‏النظام‏ ‏قراءة‏ ‏النص‏ ‏المكتوب‏ ‏بصوت‏ ‏مسموع، ‏وهكذا‏ ‏تكتمل‏ ‏مراحل‏ ‏النظام‏ ‏ويكون‏ ‏الشخص‏ ‏الأبكم‏ ‏قد‏ ‏استطاع‏ ‏أن‏ ‏يتحدث‏ ‏في‏ ‏التليفون‏.. ‏وانتصرت‏ ‏بذلك‏ ‏التكنولوجيا‏ ‏على‏ ‏الإعاقة‏.‏

يبقي‏ ‏القول‏ ‏إن‏ ‏هذه‏ ‏المراحل‏ ‏جميعا‏ ‏تتم‏ ‏في‏ ‏كسور‏ ‏من‏ ‏الثانية، ‏فبمجرد‏ ‏أن‏ ‏يرتدي‏ ‏الشخص‏ ‏الأبكم‏ ‏القفاز، ‏ويبدأ‏ ‏الحديث‏ ‏بلغة‏ ‏الإشارة‏ ‏يتوالي‏ ‏إنجاز‏ ‏هذه‏ ‏المراحل‏ ‏لحظيا‏ ‏حتى‏ ‏مرحلة‏ ‏فتح‏ ‏خط‏ ‏التليفون، ‏وبعد‏ ‏أن‏ ‏يرد‏ ‏الطرف‏ ‏الآخر‏ ‏تتوالي‏ ‏قراءة‏ ‏النصوص‏.‏

من‏ ‏المهم‏ ‏أيضا‏ ‏القول‏ ‏إن‏ ‏النظام‏ ‏لا يزال‏ ‏على‏ ‏نطاق‏ ‏تجريبي‏ ‏وأولي، ‏ويحتاج‏ إلى‏ ‏جهود‏ ‏إضافية‏ ‏لتطويره‏ ‏وتحويله‏ إلى‏ ‏شكل‏ ‏قابل‏ ‏للاستخدام‏ ‏تحت‏ ‏مختلف‏ ‏الظروف‏.