انتهى الباحث والمترجم والكاتب في الثقافية د. حمد العيسى من ترجمة كتاب سياسي بعنوان «ربيع الكويت» قبيل أيام وتجاوز العيسى خلال ترجمة هذا الكتاب حاجز «مليون» كلمة مترجمة منذ أن بدأ عمله في الترجمة بعد تقاعده المبكر من أرامكو في سبتمبر 2004. وترجم العيسى منذ صدور أول كتاب مترجم له عام 2005 أكثر من 22 كتابا مترجما أي بمعدل يزيد عن كتابين في السنة.