المؤلف: اتفيانو بون

ترجمة: زيد عيد الرواضية

الناشر: مشروع كلمة للترجمة؛ أبوظبي؛ 2014

يعدّ «سراي السلطان» من بين النصوص الأوروبية التي تناولت تفاصيل الدولة العثمانية أوائل القرن السابع عشر. يتضمّن النص وصفاً ضافياً للقصر السلطاني وأجنحته، وتفصيلاً للوظائف العثمانيّة، كما يسهب في بيان أحوال الأتراك وعوائدهم، والظروف الاجتماعية، والاقتصادية، والثقافية، للدولة آنذاك.

يتضمن الكتاب دراسة تمهيدية حول النص الإيطالي وعلاقات الدولة العثمانية بأوروبا، والبندقيّة على وجه الخصوص؛ وعن الدبلوماسية العثمانيّة مطلع القرن السابع عشر.الكتاب يوثّق انطباعات الغرب المسيحي عن الشرق الإسلامي، أوائل القرن السابع عشر.