الأديان من التنازع إلى التنافس؛ لاسينج وتحدّي الإسلام
المؤلف: كارل يوسف كوشل
ترجمة: أبو يعرب المرزوقي ومنير فندري
الناشر: مشروع كلمة للترجمة؛ 2013
يمثّل هذا العمل محاولة تعرض عرضاً نسقياً وموضوعياً علاقة الأديان المنزلة الثلاثة في الفكر الأوروبي من العصر الوسيط إلى عصر التنوير نهاية القرن الثامن عشر. وهو يحلّل الظاهرة على مستويين هما:
??مستوى الفكر الكلامي أو اللاهوت المسيحي وفكر التنوير عامة وفكر لاسنج خاصة.
??مستوى الإبداع الأدبي والأدب المسرحي الأوروبي عامة وعند لاسنج خاصة.
ورغم أن التركيز يتجه في الحالتين إلى الصراع بين الإسلام والمسيحية بسبب الصدام السياسي والعسكري في مجالي الدول الإسلامية (الحروب الصليبية وحروب الاسترداد) والدول المسيحية (حروب الفتح في الأندلس وفي البلقان)، فإن الكتاب يتألف من قسمين متساويين تقريباً: أحدهما تاريخ العلاقة بين الأديان المنزلة في أوروبا إلى حدود عصر التنوير من خلال الجدل الكلامي. والثاني تاريخ العلاقة بين الأديان المنزلة في أوروبا إلى حدود التنوير من خلال الإبداع والمسرح.
