لماذا تناصر إيران القضية الفلسطينية؟ 6-6

نختتم اليوم ترجمة هذه الدراسة المهمة للبروفيسور تريتا بارسي، وهو باحث ومفكر أمريكي من أصل إيراني. وهي الدراسة المستمدة من كتاب بارسي: «تحالف الغدر: التعاملات السرية لإيران وإسرائيل والولايات المتحدة» (نيو هيفن: قسم النشر بجامعة ييل، 2007):

مغازلة الشارع العربي والإسلامي الغاضب

هؤلاء الإسلامويون يفضلون العودة إلى العقيدة المتشددة للثورة من خلال التركيز على الشارع العربي والإسلامي. وهذه الوسيلة تتطلب، بطبيعة الحال، تصعيد الخطابية ضد إسرائيل، وتحدي الهيمنة الأمريكية العالمية، واستغلال فشل الحكومات العربية في تحقيق مكاسب للفلسطينيين، ومنع ما يسمونه بـ «هجمة الغرب ضد الإسلام». حسابات القيادة الجديدة في طهران تؤكد أن ما لا يمكن الحصول عليه في قصور الرياض والدوحة يمكن كسبه من خلال مغازلة الشوارع الغاضبة في جاكرتا ورام الله.

وفي حين أن هذه الاختلافات التكتيكية قد تكشف عن وجهة نظر مختلفة نحو العالم، فإن الهدف الاستراتيجي الأساسي لا يزال هو نفسه: إدراك أن إيران لا يمكنها تفعيل طموحاتها الإقليمية وضمان أمنها على المدى الطويل من دون التوصل إلى اتفاق مع العرب والسنة المحيطين بها. على الرغم من أن الميل تجاه العرب لم يثبت نجاحه استراتيجياً لإيران، إلا أن إيران الملكية والإسلاموية وجدت نفسها مضطرة لإتباع هذا المسار حينما أحست بأنها في موقف قوة.

انتهت الدراسة

** ** **

هوامش المؤلف

1. سهراب سبحاني، الوفاق البراغماتي: «العلاقات الإسرائيلية-الإيرانية، 1948-1988» (نيويورك: بريغر، 1989)، ص. 171.

2. صاغ هذا المبدأ ديفيد بن غوريون في أواخر الخمسينيات.

3. مقابلة مع إليعازر تسافرير، رئيس عمليات الموساد في إيران والعراق في الستينيات والسبعينيات، تل أبيب، 16 أكتوبر 2004.

4. سبحاني، مرجع سابق، ص 74.

5. المصدر نفسه، ص. 71.

6. مقابلة مع غلام رضا أفخمي، المستشار السابق للشاه محمد رضا بهلوي، واشنطن، 5 مارس 2004.

7. كينيث بولاك، اللغز الفارسي، (نيويورك: راندوم هاوس، 2004)، ص 99-100.

8. مقابلة مع ضابط سابق في الاستخبارات الإيرانية، واشنطن، 14 مارس 2004.

9. مقابلة هاتفية مع السفير فريدون هويدا، الرئيس السابق للبعثة الدائمة لإيران لدى الأمم المتحدة، واشنطن، 3 مارس 2004.

10. روحي (روح الله) كاريغار رمضاني، «إيران والصراع العربي الإسرائيلي»، ميدل إيست جورنال، مج 32، رقم 4 (خريف، 1978)، ص 418.

11. سيد أسد الله أثري، العلاقات المصرية-الإيرانية، فصلية ديسكورس، مج 3، رقم 2 (خريف 2001)، ص 51-52.

12. وليام كوانت، عملية السلام، (لوس أنجلوس: قسم النشر بجامعة كاليفورنيا، 1993)، ص 110.

13. مقابلة مع غلام رضا أفخمي، 5 مارس 2004.

14. مقابلة مع السفير فريدون هويدا، 3 مارس 2004.

15. روحي (روح الله) كاريغار رمضاني، مرجع سابق، ص 418.

16. مقابلة مع الدكتور علي ناغي علي خاني، وزير المالية السابق في عهد الشاه، واشنطن، 7 أبريل 2004.

17. الكتاب السنوي للإحصاءات المالية الدولية، صندوق النقد الدولي، 1991. تقرير التنمية العالمي 2003: التنمية المستدامة في عالم ديناميكي، البنك الدولي، 2003.

18. صاموئيل سيغيف، المثلث الإيراني، (نيويورك: فري برس، 1988)، ص 70.

19. مقابلة مع محرر ورئيس تحرير صحيفة بوربا اليوغسلافية في عام 1967؛ انظر أيضاً: سياسة إيران الخارجية، وزارة الشؤون الخارجية والإعلام-قسم الصحافة، (طهران، 1970)، ص 127-128.

20. مقابلة مع دبلوماسي إيراني سابق في عهد الشاه، واشنطن، 2 أبريل 2004.

21. تقرير سري من موظف الشؤون السياسية في السفارة الأميركية في تل أبيب إلى واشنطن بتاريخ 19 مايو 1971، بشأن مناقشة أجراها مع إبراهيم تيموري، رئيس البعثة الإيرانية إلى إسرائيل في 27 أبريل 1971. الوثيقة موجودة في أرشيف الأمن القومي [الأمريكي].

22. أسد الله علم، الشاه وأنا: المذكرات السرية للبلاط الملكي الإيراني 1969-1977، (نيويورك: سانت مارتن برس، 1991)، ص 179-180.

23. المصدر نفسه، ص 152.

24. مقابلة مع السفير فريدون هويدا، 3 مارس 2004.

25. سيغيف، مرجع سابق، ص 77-78.

26. مقابلة مع دبلوماسي إيراني سابق في عهد الشاه، واشنطن، 2 أبريل 2004.

27. مقابلة مع غلام رضا أفخمي، المستشار السابق للشاه محمد رضا بهلوي، واشنطن، 5 مارس 2004.

28. علم، مرجع سابق، ص 389؛ وأيضاً محمد رضا بهلوي، مهمة لبلدي، (لندن: هاتشينسون لندن، 1960)، ص 132.

29. كينيث بولاك، مرجع سابق، ص 104.

30. علم، مرجع سابق، ص 185.

31. مقابلة مع غلام رضا أفخمي، واشنطن، 5 مارس 2004.

32. مقابلة مع دبلوماسي إسرائيلي سابق مقيم في طهران، تل أبيب، 31 أكتوبر 2004.

33. مقابلة مع دبلوماسي إيراني سابق مقيم في إسرائيل، طهران، 12 أغسطس 2004. لهذا السبب بالذات، اعتبر الشاه سلطان عمان عزيزاً جداً. وفي 24 يونيو 1976، وبعد زيارة قصيرة من قبل السلطان إلى طهران، قال الشاه لوزير البلاط إن هذا الحاكم العربي كان من «نوع جيد لأنه لا يفعل شيئاً من دون أن يطلب إذننا». علم، مرجع سابق، ص 495.

34. مقابلة مع نائب القائد السابق للقوات البحرية الإيرانية، 16 مارس 2004.

35. مقابلة عبر الهاتف مع الدكتور عباس مالكي، نائب وزير الخارجية الإيراني في بداية ومنتصف التسعينيات، جنيف، 27 يناير 2005.

36. سبحاني، مرجع سابق، ص 104.

37. مقابلة مع السفير فريدون هويدا، 3 مارس 2004.

38. مقابلة مع داود هرميداس-باوند، البروفيسور في جامعة شهيد بهشتي والدبلوماسي الإيراني السابق، طهران، 8 أغسطس 2004. في عام 1974 وحده، منح الشاه قروضاً كالتالي: 850 مليون دولار لمصر، و7.4 مليون دولار إلى الأردن، و30 مليون دولار إلى المغرب، و150 مليون دولار لحكومة دمشق الموالية للاتحاد السوفياتي. (انظر مذكرة استخبارات بعنوان «إيران: إقراض الشاه المسرف»، ديسمبر 1974، أرشيف الأمن القومي). سفير إيران الثاني للأمم المتحدة في ذلك الوقت، مهدي إحساسي، فسر تصرفات الشاه كما يلي: «كان السوريون يحتاجون نفطنا بشدة. لقد كنا فعلاً نشتري صداقتهم بهذه الأنواع من الرشاوى... كان الشاه يعرف جيداً أننا لن نكون أصدقاء ممتازين، ولكن هذه العلاقة قد تساعد». مقابلة مع نائب السفير الإيراني السابق لدى الأمم المتحدة مهدي إحساسي، طهران، 3 أغسطس، 2004.

39. سبحاني، مرجع سابق، ص 77.

40. مقابلة مع نائب القائد السابق للقوات البحرية الإيرانية، 16 مارس 2004.

41. مقابلة مع غلام رضا أفخمي، المستشار السابق لمحمد رضا بهلوي، واشنطن، 5 مارس 2004.

42. مقابلة مع نائب القائد السابق للقوات البحرية الإيرانية، 16 مارس 2004.

43. مقابلة مع إسحاق (إيزاك) سيغيف، الملحق العسكري الإسرائيلي السابق في إيران، تل أبيب، 17 أكتوبر 2004.

44. شهرام تشوبين، محمد فارد-سعيدي، الاتجاهات الحديثة في سياسة الشرق الأوسط وخيارات السياسة الخارجية الإيرانية، معهد الدراسات السياسية والاقتصادية الدولية، أغسطس 1975، ص 79.

45. مقابلة مع نائب القائد السابق للقوات البحرية الإيرانية، 16 مارس 2004.

46. كيهان، 1 ديسمبر 1973. نقلاً عن رمضاني، مرجع سابق، ص 418-420.

47. سبحاني، مرجع سابق، ص 84.

48. علم، مرجع سابق، ص 325-326.

49. سيغيف ، مرجع سابق، ص 82.

50. علم، مرجع سابق، ص 326.

51. سبحاني، مرجع سابق، ص 89.

52. مقابلة عبر الهاتف مع الدكتور سولي شافار، حيفا، 28 أكتوبر 2004.

53. رمضاني، مرجع سابق، ص 420-421.

54. مقابلة مع نائب السفير الإيراني السابق لدى الأمم المتحدة مهدي إحساسي، طهران، 3 أغسطس 2004.

55. سيغيف، مرجع سابق، ص 87-88.

56. مقابلة مع النائب الإيراني السابق مهدي، الأمم المتحدة السفير مهدي إحساسي، طهران، 3 أغسطس 2004.

57. مقابلة مع دبلوماسي إسرائيلي سابق رفيع مقيم في طهران، تل أبيب، 19 أكتوبر 2004.

58. مقابلة مع دبلوماسي إيراني سابق، واشنطن، 2 أبريل 2004.

59. مقابلة هاتفية مع السفير فريدون هويدا، الرئيس السابق للبعثة الدائمة لإيران لدى الأمم المتحدة، واشنطن، 3 مارس 2004.

60. مقابلة مع السفير الإيراني السابق في جنوب أفريقيا، نيويورك، 26 فبراير 2004.

61. رمضاني، مرجع سابق، ص 421.

62. مقابلة مع غلام رضا أفخمي، واشنطن، 5 مارس 2004.

63. كينيث بولاك، مرجع سابق، ص 105.

64. مقابلة مع غلام رضا أفخمي، واشنطن، 5 مارس 2004.

65. تشوبين وفارد-سعيدي، مرجع سابق، ص 87.

66. علم، مرجع سابق، ص 415-417.

67. غاري سيك، مفاجأة أكتوبر (نيويورك: راندوم هاوس، 1991)، ص 61-62.

68. علم، مرجع سابق، ص 417، 409.

69. مقابلة مع إليعازر تسافرير، تل أبيب، 16 أكتوبر 2004.

70. مقابلة مع غاري سيك، نيويورك، 25 فبراير 2004.

71. مقابلة مع تشارلز ناس، واشنطن، 8 مارس 2004. وبسبب أسلوب الشاه الاستبدادي المميز، لم تُعرض الاتفاقية على البرلمان الإيراني للتصديق عليها، ما ترك مجالاً قليلاً لتقييم نقدي لبنودها، بما في ذلك ما عرف بالكاد عن نقل أراض إيرانية غنية بالنفط إلى الدولة العراقية. مقابلة مع دبلوماسي إيراني السابق في عهد الشاه، واشنطن، 2 أبريل 2004.

72. مقابلة مع إليعازر تسافرير، تل أبيب، 16 أكتوبر 2004.

73. ديفيد كمحي، الخيار الأخير، (نيويورك: ماكميلان ماكسويل إنترناشيونال، 1991)، ص 195.

74. مقابلة مع إليعازر تسافرير، تل أبيب، 16 أكتوبر 2004.

75. مقابلة مع نائب القائد السابق للقوات البحرية الإيرانية، 16 مارس 2004.

76. مقابلة مع السفير الإيراني السابق في جنوب أفريقيا، نيويورك، 26 فبراير 2004.

77. مقابلة مع تشارلز ناس، واشنطن، 8 مارس 2004.

78. مقابلة مع هنري بريشت، 3 أغسطس 2004.

79. مقابلة مع يعقوب نمرودي، سافيون (تل أبيب)، 19 أكتوبر 2004.

80. سبحاني، مرجع سابق، ص 108.

81. مقابلة مع غلام رضا أفخمي، المستشار السابق لمحمد رضا بهلوي، واشنطن، 5 مارس 2004.

82. جوزيف ألفر، إسرائيل والحرب الإيرانية-العراقية في: أفرايم كارش (محرر)، الحرب العراقية-الإيرانية: التأثيرات والانعكاسات، (نيويورك: سانت مارتن برس، 1989)، ص 157.

83. المغرب وإيران تصدران بياناً مشتركاً، وكالة أنباء شينخوا، 3 فبراير 1977.

84. إيران ومصر تصدران بيانا مشتركا، وكالة أنباء شينخوا، 17 مارس 1977.

85. سيد أسد الله أثري، مرجع سابق، ص 52.

86. أرشيف الأمن القومي، وثائق سفارة الولايات المتحدة في طهران، مج 19، 1979، ص 4.

87. مقابلة مع غلام رضا أفخمي، المستشار السابق لمحمد رضا بهلوي، واشنطن، 5 مارس 2004.

88. كوانت، مرجع سابق، ص 270.

89. مقابلة مع غلام رضا أفخمي، المستشار السابق لمحمد رضا بهلوي، واشنطن، 5 مارس 2004.

90. أرنو دي بورشغراف، الشاه في الحرب والسلم، نيوزويك، 14 نوفمبر 1977، ص 69.

91. سبحاني، مرجع سابق، ص 126-127.

92. المصدر نفسه، ص 127-128.

93. رمضاني، مرجع سابق، ص 423-424.

94. صحيفة واشنطن بوست، 10 يناير 1978.

95. سيغيف، مرجع سابق، ص 114-115.

96. شيرين هنتر، إيران والعالم، (إنديانا بوليس: مطبعة جامعة إنديانا، 1990)، ص 42.

97. مقابلة مع الدكتور هادي سماتي، الأستاذ في جامعة طهران، واشنطن، 2 مارس 2004.

98. مقابلة مع السفير جواد ظريف، سفير إيران لدى الأمم المتحدة، نيويورك، 1 أبريل 2004.

99. المصدر نفسه.

- د. حمد العيسى - المغرب **** Hamad.aleisa@gmail.com