صوَّاية: مبالغة من قولهم: صَوَى إذا صَوَّت، وهي في الفصحى، صأى، أي: صاح وصوت.

وصواية الليل هنا: هي البومة.

أي: أشد فقراََ من البومة التي تصيىء في الليل.

وذلك لأن البومة تسكن الخراب حيث لايحتمل وجود شيء فيه يؤكل.

- الأمثال العاميّة في نجد تأليف محمد بن ناصر العبودي.