وُلِدَ قلبي عاريًا

جون بيرجر

وُلِد قلبي عاريًا

كان ملفوفًا بالتَّهويداتِ.

في وقتٍ لاحقٍ ارتدَى وحدَهُ

ملابسَ القصيدةِ.

مثلَ قميصٍ،

حملتُ علَى عاتقِي

الشِّعرَ الذي قرأت.

لذلكَ عِشتُ لنِصْفِ قرنٍ

حتَّى التقينا.

مِن قميصي الذي علَى عاتقِ الكُرسيِّ

أتعلَّم اللَّيلةَ،

كم سنةٍ

منَ التَّعلُّم عن ظهْرِ قلبٍ

انتظرْتُك.

... ... ...

*جون برجر (1926-2017) روائي إنجليزيٌّ وشاعرٌ وناقدٌ

And Our Faces, My Heart, Brief as Photos by John Berger, 1992 by Vintage

** **

- ترجمة شريف بقنه