اختلاف التهجئة في المستندات المهمة وأبرزها جواز السفر دفعت أ. عبد الرزاق القوسي لتأليف كتاب بعنوان (العربية بالحروف اللاتينية).

الكتاب جاء في 180 صفحة وصدر ضمن سلسلة كتاب المجلة العربية..

ويقول المؤلف: هناك تفاصيل قد تبدو صغيرة لكنها مع ذلك تربك حياتنا وتسبب لنا مشكلات متعددة نتعايش معها وتستمر بنا الحياة دون أن نتوقف لنوجد لها حلولاً تضمن عدم تكرارها.. أحدها ما تجده من إرباك في معاملاتك الحياتية أو أثناء السفر أو حتى عند عدم قبول بطاقتك الائتمانية لاختلاف تهجئة اسمك بينها وبين جواز السفر.

الكتاب يرصد أبعاد هذه المشكلة مع كافة اللغات التي استخدمت الحروف اللاتينية.. ويضع بين أيدينا قواعد تسهل اعتماد لاتينية موحدة لأسمائنا وأسماء المدن وغيرها من الأسماء بحيث لا يكون استخدام الحروف اللاتينية عشوائياً أو مربكاً بعد اليوم..