أخذ: تَزَوَّج، وخلَّى: ترك، والمراد: طَلَّقَ: وعياف مصدر عاف الشيء: بمعنى كرهته نفسي.

ومعنى المثل: مَنْ تَزَوَّج امرأة عِشْقاً لجمالها، بدون اعتبار الأشياء الأخرى كَخُلُقِها ودينها، فإنّه لابُدَّ أن تعافها نفسه بعد ذلك، فيطلقها.يضرب في النهي عن اعتبار المظهر البراق المجرّد في الأشياء.

قال سُرِاقة البارقي (2)

لا تَطْلُبَنَّ فتاةً مِنْ وَسَامَتِها

ما لم يُوافِقْك منها الدِّين والْخُلُقُ

... ... ...

- الأمثال العامية في نجد تأليف محمد بن ناصر العبودي (2): ديوانه ص52