تستطيع الأعمال السينمائية بث الحياة في كلمات المؤلفين، وغالباً ما يقوم المخرجون بتغيير بعض الأحداث لتتماشى مع السياق الدرامي ولتتناسب مع الثقافة السائدة في المجتمع، كما قد يقومون أيضاً بإضافة وجهات نظرهم وتصوراتهم للروايات، مما يسمح بظهور معالجات متنوعة لنفس الرواية، ومعظم هذه التعديلات تكون إيجابية، ولكنها في بعض الأحيان لا ترقى إلى المستوى الذي كان يطمح إليه المؤلفون.

وفي مقالنا التالي سنعرض لعشرة أفلام أجنبية مقتبسة من روايات لمؤلفين اعترضوا على هذه الأفلام بعدما جسدت رواياتهم:

10 - فيلم البريق - The Shining

للمؤلف ستيفن كينج.

قام المخرج ستانلي كوبريك بإخراج فيلم (The Shining) المقتبس عن رواية لمؤلف روايات الرعب ستيفن كينج، ولكن عندما شاهد ستيفن الفيلم لم ينل إعجابه، ورداً على الأسئلة الكثيرة التي طُرحت عليه، علق قائلاً "هناك الكثير مما سَتُحِبُونَهُ في هذا الفيلم" وقام بتشبيهه بقوله "إنه مثل سيارة كاديلاك فارهة، ولكن لا يوجد بداخلها محرك، يُمكنك بكل سهولة دخولها والإستمتاع برائحة المقاعد الجلدية الجديدة والمميزة، ولكن الشيء الوحيد الذي لا يُمكنك القيام به هو قيادتها إلى أي مكان، ولو كنت مكان المخرج لفعلت العكس".

9 - فيلم برتقالة آلية - A Clockwork Orange:

للمؤلف أنتُونِي بيرجس.

فيلم آخر من إخراج ستانلي كوبريك، وهو مقتبس من رواية طُبع منها عدة إصدارات مما أربك مخرج الفيلم، حيث لم يحصل الفيلم على تأييد مؤلف الرواية نفسه، وذلك بسبب أن الفيلم لم يتناول أحداث النسخة الأخيرة المفضّلة لدى المؤلف شخصياً، وعلق بيرجس على الفيلم قائلاً "لم يكن عليَّ كتابة الرواية من الأساس، حتى لا تتعرض للتفسير الخاطئ".

8 - فيلم الإفطار في تيفاني - Breakfast at Tiffany’s:

للمؤلف ترومان كابوت.

المشكلة الأكبر التي واجهت كابوت في هذا الفيلم هى طاقم العمل، حيث كان يُفَضِّل أن تلعب النجمة مارلين مونرو دور البطولة، وَلَكِنْ الدور ذهب إلى أودري هيبورن بدلاً منها، وذكرت صحيفة أسوشيتد برس أن كابوت وصف الفيلم المستوحى من سيرته الذاتية قائلاً "هو خليط من اللبن والسكر والبهارات".

7 - فيلم ويلي وانكا ومصنع الشوكولاتة - Willy Wonka and the Chocolate Factory:

لِلمُؤَلِف رولد دال.

قام دال بإنتقاد العديد من الأفلام المقتبسة من رواياته، وقد تم اقتباس هذا الفيلم من روايته الشهيرة " تشارلي ومصنع الشوكولاتة "، وقد تكون هذه الرواية هى الأشهر على الإطلاق في هذه القائمة، إلا أن تحفظات دال كانت تدور حول الإخراج والتمثيل وطاقم العمل، وبناءاً على ما ورد في تقرير أعدته الـ BBC، عَلَّقَ دال قائلاً " تم التركيز بصورة كبيرة على شخصية ويلي وانكا خلال أحداث الفيلم، بينما لم تلقَ شخصية تشارلي نفس الاهتمام، ولكن في الرواية كانت الأحداث وعلى العكس تدور حول شخصية تشارلي".

6 - فيلم ماري بوبينز - Mary Poppins:

لِلمُؤَلِفة بي ال ترافرس.

أي شخص شاهد الفيلم سيعرف سبب عدم إعجاب المؤلفة ترافرس بالفيلم المستوحى من روايتها الشهيرة، ولكن رد فعلها على الفيلم والمتمثل في البكاء لم يكن متوقعاً، ويوجد بالفيلم الكثير من المشاكل التي لم تنل إعجاب ترافرس.

5 - فيلم فورست جومب - Forrest Gump:

لِلمُؤَلِف وينستون جروم.

بعد خروج هذا الفيلم المستوحى من روايته للنور، كان لدى جروم العديد من الآراء السلبية حول الفيلم تتلخص في قوله "لا تدع أي شخص يحول قصة حياتك إلى فيلم"، وحسب ما ورد في تقرير نُشِرَ بِصَحِيفَة بالتيمور صن: "إن جروم قد ذاق الأمريّن بسبب هذا الفيلم، وكان عليه اللجوء للقضاء من أجل الحصول على نصيبه من الأرباح".

4 - فيلم أنا أسطورة - I Am Legend:

لِلمُؤَلِف ريتشارد ماثيسون.

واجه "ماثيسون" مثل كل المؤلفين على هذه القائمة العديد من المشاكل مع الأفلام المقتبسة من رواياته، حتى قبل أن تصل سيارة النجم ويل سميث إلى قاعة السينما لحضور العرض الأول، حيث علق ماثيسون قائلاً " أنا لا أعرف لماذا تفتخر هوليوود بكتابي، بينما لا يهتمون بتصويره كما كتبته".

3 - فيلم مختل أمريكي - American Psycho

للمؤلف بريت إيستون اليس.

فيلم مختل أمريكي (American Psycho) هو الفيلم الذي بدأ به معشوق الجماهير كريستيان بيل حياته السينمائية، إلا أن إيستون اليس لم يكن معجباً بالفيلم المقتبس من روايته، وخاصة نهاية الفيلم المختلفة تماماً عما كان مكتوباً في الرواية الأصلية، يُذكر أن الفيلم قد حاد تماماً عن سياق الرواية، حتى أن المؤلف قال "هذا الفيلم مقتبس من رواية أخرى"، ولكن هذا لم يكن صحيحاً.

2 - في رمزاً للثأر - V for Vendetta:

لِلمُؤَلِف الان مور.

مشكلة المؤلف الان مور مع هذا الفيلم تختلف عن نوعية المشاكل المذكورة سابقاً، حيث شارك مور في إنتاج هذا الفيلم وَالمُسّتَوُحى من روايته، إلا أنه فوجئ أنه تم حذف اسمه من قائمة الأسماء التي تظهر في تتر النهاية بعد إنتهاء الفيلم، ولهذا توقف مور عن مساعدة إستديوهات هوليوود في إنتاج الأفلام المستوحاة من رواياته.

1 - شبكة شارلوت - Charlotte's Web:

لِلمُؤَلِف إي بي وايت.

في واحدة من الخلافات الأكثر إثارة للجدل بين المؤلف والإستديو المُنتج للفيلم، لم ينل هذا الفيلم الغنائي، والذي تم عرضه في عام 1973 إعجاب مؤلفه، حيث كانت مشكلة المؤلف تتمحور حول "قطع سياق القصة كل بضع دقائق لعرض أُغنية"، وحسب ما قالته بوسطن جلوب أن وايت قد أرسل إليها خطاب يقول فيه معلقاً على هذا الفيلم "هذا ما تحصل عليه عندما تتورط فى العمل بِهُولِيوودْ".