ضمن سلسلة كتاب «الفيصل» صدر كتاب صوت الماء مختارات لأبرز شعراء الهايكو الياباني ترجمة: حسن الصلهبي.

ويقول المؤلف: في الهايكو حالة شعرية يجب التعبير عنها كما هي، بحكم أن الهايكو يلتقط بالحواس الخمس جميعاً وليس بالعقل، ولذلك فالأشياء العقلية أو المنطقية لا يمكن التعبير عنها في شعر الهايكو.

ومن النصوص المختارة نصَّ للشاعر الكبير باشو:

لذة الإفطار

في رفقة

أنداء الصباح

***

مسافر

على طريق الجبل الصعب

أسرتك أزاهير البنفسج

***

أول ما يسقط من الثلج

يكفي أن يحني

أوراق النرجس

تفتح أزهار الصباح

يحمي بوابة

السياج القديم

***

أود أن أغسل

غبار هذا العالم

بقطرات الندى

***

هذا الصباح أحس بأن إنساناً جديداً

داخل ثوبي الجديد