المؤلف: ريجوبيرتو إرنانديث باريديس

ترجمة: أحمد عبداللطيف

الناشر: مشروع «كلمة» للترجمة: أبو ظبي؛ 2015

من تعريف الكتاب:

«خلال القرن الثامن عشر والتاسع عشر، هاجر الكثير من العرب، خاصة من بلاد الشام إلى أمريكا اللاتينية، هناك، أنشأوا مجتمعًا جديدًا في دول مثل كولومبيا والأرجنتين والبرازيل وكوبا، ونشروا ثقافتهم عبر معاملاتهم اليومية واحتكاكاتهم المجتمعية، فأثر ذلك في البنية الثقافية والأنثروبولوجية لوطنهم الجديد».

في كتاب «صورة العربي في سرديات أمريكا اللاتينية»، يحاول المؤلف، تتبع هذا الأثر، ورصد التحول الثقافي لدول أمريكا اللاتينية، التحول الذي ترك بصمته اللافتة في أدب هذه القارة وأنشأ أحد أهم التيارات الأدبية التي ظهرت في القرن العشرين: «الواقعية السحرية».

اختار المؤلف أبرز تجليات هذا التأثير، فأورد نماذج من أعمال الكُتّاب الأكثر تأثيراً في الأدب العالمي: جابرييل جارثيا ماركيز، خورخي لويس بورخس، جورجي أمادو، إيسابيل الليندي، ورصد فيها ظهور العربي.

يتطرق الكتاب كذلك لما يمكن أن نسميهم «الآباء المنسيون للواقعية السحرية»، وهم كُتّاب عرب أسسوا لهذا التيار، غير أنهم لم يحظوا بالشهرة الكافية التي تعادل تأثيرهم في هذا الاتجاه الأدبي، ولعل أبرزهم الروائي لويس فياض، الذي ينتمي للجيل الثاني من المهاجرين».

- ريجوبيرتو إرنانديث باريديس باحث كوبي؛ تخصص في تتبع و دراسة جوانب الثقافة العربية ومسارها وتفاعلها في كوبا. نشر أبحاثاً عدة في هذا السياق. نال كتابه « العرب في كوبا» (2007 هافانا - كوبا) جائزة كاتاورو. يعمل مديراً لمتحف «بيت العرب» التابع لإدارة مؤرخ هافانا.