معجم: فرنسي - عربي. عربي - فرنسي

فاطمة الأخضر

المجمع التونسي للعلوم والآداب والفنون

يركز الكتاب على المسائل التاريخية والثقافية والاقتصادية والاجتماعية التي تؤثّر على الهجرة اللغوية وخصوصاً ما يتعلق بالكلمات العربية في اللغة الفرنسية. وتشير الباحثة إلى أن هجرة الكلمات العربية من الضفة الجنوبية للبحر المتوسط إلى الضفة الشمالية في الأراضي الفرنسية سواء ما كان منها بسبب الحروب أو حتى في إطارها السلمي عبر التجارة أو التبادل المعرفي.

وتؤكد الباحثة إلى أن وجود مئات الكلمات الفرنسية ذات أصل عربي يشير إلى عمق اللغة العربية وتأثيرها الكبير في اللغة الفرنسية، كما أنه من ناحية أخرى يؤكد النظرة الإيجابية في الانفتاح على اللغات الأخرى وتبادل المعرفة بين الحضارات والثقافات المختلفة.