تأليف: ايجبروا تاكون - ترجمة: سارة تاكاهاشي

عبدالله بن حمد الحقيل

يقع هذا الكتاب في (189) صفحة وقد صدر بمناسبة مرور مائة عام على تأسيس المملكة العربية السعودية.

تأتي أهمية هذه الرحلة لما يتمتع به كاتبها من ثقافة إسلامية عربية جعلت من رحلته هذه وثيقة مهمة، وقد لاحظت مترجمة الكتاب أن علاقة الكاتب بالإسلام وثيقة، وهي أعمق من أن تكون علاقة ثقافية فقط، وإن لم يعلن عن هذا في كتابه صراحة، واتضح هذا من طريقة تعبيره ومشاعره عند سماع الآذان، ورغبته القوية في القيام بأداء الصلاة، وحين تحدث عن الآيات القرآنية التي وردت على خاطره وتفسيره الدقيق لمعناها فكل هذا لا يصدر إلا عن رجل معجب بالإسلام.

وتأتي أهمية هذه الرحلة اليابانية من كونها تتناول فترة تاريخية مهمة وتسجل وقائع زيارة البعثة اليابانية الرسمية إلى المملكة العربية السعودية، ومقابلة جلالة الملك عبدالعزيز - يرحمه الله في عام 1358هـ - 1939م.

ويبدو أن من أهداف الرحلة اطلاع الملك عبدالعزيز على وجهة النظر اليابانية بشأن العلاقات المشتركة السياسية والاقتصادية، وعلى الرغم من أن طبيعة هذه الرحلة سياسية بحتة إلا أن مؤلفها كان صاحب تجربة في البلاد العربية، ومطلعاً على الثقافة العربية، مما جعله يدون يوميات هذه الرحلة بأسلوب أدبي رائع زادها ألقاً وتميزاً وقدرة على التوظيف واختيار الأسلوب الملائم على تباين الموضوعات وتعددها.

والأهمية الأخرى لهذه الرحلة تكمن في كونها تقدم وجهة نظر أخرى تختلف عن وجهات النظر السائدة - خصوصاً الأوروبية - عن المنطقة، مما يسهم في إثراء المصادر التاريخية من حيث تنوعها وتعددها، والإضافة الأخرى لهذه الرحلة، تتمثل في وجود عدد كبير من الصور الفوتوغرافية التي التقطها المؤلف أثناء الرحلة على الرغم من عدم وضوحها في هذه الطبعة، ويعود السبب في ذلك إلى إنتاجها من نسخة الكتاب الأصلية المطبوعة باللغة اليابانية، وهي نسخة قديمة.

لقد أودع المؤلف في هذا الكتاب خلاصة أفكاره وآرائه، واتسم أسلوبه بالجمال والمتعة مما أضفى على الكتاب روعة وجمالاً وتصوير ما رآه وشاهده مما يمنحها أبعاداً فنية تزيدها وضوحاً.

وبعد فإن هذه الرحلات التي قام بها هؤلاء إلى المشرق الإسلامي بعامة والجزيرة العربية بخاصة تحتاج إلى المزيد من الدراسة والترجمة ومعرفة أهدافها وتبين رؤية أصحابها عن البلاد التي قاموا برحلاتهم إليها وهي بحاجة إلى جهود المؤسسات والجامعات العربية من أجل إخراجها والإفادة منها ودراسة مرئيات هؤلاء الرحالة عن الإسلام.