هذا الكتاب ترجمة لكتاب من إعداد فريق من الخبراء وسلاح الجو البريطاني، ويحمل عنوان (دليل أو ملاحظات ميدانية عن المملكة العربية السعودية قبل الحرب العالمية الثانية عام 1935م).
الكتاب صدر عن دار بلاد العرب، وحرره وراجعه وعلق عليه الدكتور محمد بن عبدالله آل زلفة، الذي يقول في مقدمة الكتاب: لم يكن الحصول على نسخة أصلية أو مصورة من هذا الكتاب، الذي ظل سرياً لسنوات طويلة، يسيراً لو لم تلعب المصادفة وحدها دورها، وذلك خلال حضوري الندوة السنوية للدراسات العربية التي تعقد في واحدة من الجامعات البريطانية الكبرى (كمبريدج اكسفورد ولندن).
التقيت الناشر الإنجليزي الدكتور فيليب وارد، وهو متخصص في نشر أعمال تاريخية تتعلق بالجزيرة العربية. سألته ما الجديد لديك؟
فقال: أحضرت لك مفاجأة، وجئت بها لك خصيصاً لمعرفتي باهتمامك بهذا النوع من الدراسات.
يتكون الكتاب من تسعة فصول وعدد من الملاحق، تشمل خرائط الطرق والحدود السياسية للمملكة وخرائط لأهم المدن، وخرائط توزيع القبائل، ومقدمة عن الخلفية التاريخية لأوضاع الجزيرة العربية قبل قيام الدولة السعودية الحديثة، وتأثير اندلاع الحرب العالمية على أوضاع المناطق، وأول معاهدة بين الملك عبدالعزيز وبريطانيا، وتطور الأوضاع السياسية في المملكة.
هذا الكتاب يعد وثيقة مهمة، تتناول فترة مهمة من تاريخ هذه البلاد.