صور من أدب الغرب

الدكتور طاهر تونسي صدر له مؤخراً كتاب بعنوان (صور من أدب الغرب)، تضمن العديد من النماذج في الأدب الغربي.

ويقول في مقدمة الكتاب إن اتصاله بأدب الغرب بدأ منذ بداية عهده بالاطلاع على آثار الأدب والفكر، وكانت بداية إقباله على أدب الغرب عن طريق المترجمات من أدب الغرب إلى لغة الضاد.

ولا ينسى تونسي ساعات قضاها مع صاحب الأسلوب الساحر الرشيق الباهر أحمد حسن الزيات، وكان الأخير قد جمع كثيراً من القصص القصيرة التي كان يترجمها ببراعة البارع في مجلته الرسالة في كتيب عنوانه (في ضوء القمر)، وهو عنوان إحدى الأقاصيص التي ترجمها عن جي دي موباسان الأديب الفرنسي؛ إذ فُتن بأسلوب الكاتب وحسن اختياره لتلك النماذج البديعة من الأدب الفرنسي.

كتاب (صور من أدب الغرب) جاء في 96 صفحة من الحجم الصغير، وتضمن نماذج من أدب العديد من الأدباء في الغرب، من بينهم: جوته، تشيكوف، شكسبير، شلي، أوسكار وايلد، ألفونس دوويه، بلاسكو ايبانيز، كاتولوس وايسوب.