قام أ. حسام أبو سعدة بترجمة كتاب (أفكار متناقضة) للكاتبة الفرنسية فرانسوا ساغان التي كتبت رواية عن الأسباب الحقيقية التي جعلت فرنسا تتهاوى في مواجهة الهجوم النازي أثناء الحرب العالمية..

وقال الناشر (دار الكتاب العربي)..

نحن العرب نعاني الآن من تناقض وتضارب أفكارنا..

نفعل عكس ما نقول

ونقول عكس ما نفعل

نحلل أشياء ونحرم أشياء أخرى

وفقا لأهوائنا.. وبعض الآخر يلف

ويدور حول الحقائق الواضحة

لتحقيق طموحاته الشخصية وهنا مكمن الضعف..

ترى (فرانسوا) أن الأفكار المتناقضة هي السبب الأول لتهاوي (فرنسا) في مواجهة الهجوم النازي.. ونحن الآن نتعرض لتحديات كثيرة من الداخل والخارج.. ولابد أن ننقي أفكارنا من التناقض حتى نجتاز هذه الأزمة..