علوم الصحة البيئية المهنية لها لغتها الخاصة وبها أسماء ومصطلحات كثير منها لم يجد طريقه بعد إلى اللغة العربية وكتاب (معجم الصحة البيئية والمهنية) الذي ألفه الدكتور مجدي يوسف شامي وصدر عن مركز النشر العلمي بجامعة الملك عبد العزيز بجدة يعد مرجعاً مهماً في أيدي طلاب العلم والمهتمين بأمور الصحة البيئية والمهنية.
وقال المؤلف في مقدمة الكتاب: يعاني الطالب والباحث العربي من مشكلات كثيرة تعوق أدائه أهمها الفصام بين لغة التفكير ولغة التعبير وندرة المراجع باللغة العربية وضعف مستواه في اللغة الإنجليزية خاصة في عصر المعلوماتية. لذلك رأيت أن أسخر خبرتي في مجال الصحة البيئية والمهنية والتي تعدت ربع قرن من الزمان في جمع أكبر قدر من مفردات اللغة العلمية التي يتخاطب بها العلماء والدارسون والفنيون والعاملون في هذا الحقل في معجم واحد. وقال د. مجدي يوسف شامي: ليس من أهداف هذا المعجم تعريب مصطلحات الصحة البيئية والمهنية فحسب، ولكن تسجيل التعبير أو التعبيرات المستعملة المقابلة للمصطلح مع التعريف به في إيجاز غير مخل تعريفاً يسهل على القارئ تكوين فكرة واضحة عن المعنى المراد منه. ولما كان علم الصحة البيئية والمهنية يضم في أعطافه علوماً أخرى كالكيمياء والطب والكيمياء الحيوية والسموم والوراثة والفيزياء والأرصاد استوجب ذلك أن يدرج في هذا المعجم الكثير من مصطلحات هذه العلوم المساندة والتي يحتاجها المهتمون بالعلوم البيئية.
