برلين-(د ب أ)

تشهد العاصمة الألمانية برلين يوم الجمعة المقبل أول عرض في أوروبا للمسرحية اليمنية (معك نازل) وهي نسخة من المسرحية الألمانية الشهيرة (الخط 1) من تأليف فولكر لودفيج. وستعرض فرقة «خليج عدن» المسرحية على مسرح «جريبس» وسيحضر العرض المخرج اليمني عمرو جمال الذي نجح بشدة في عرض المسرحية في صنعاء وعدن. تعد مسرحية (الخط1) من أهم المسرحيات في تاريخ ألمانيا المعاصر ويرجع عرضها الأول لعام 1986، حيث عالجت العديد من المشاكل الاجتماعية قبل الوحدة الألمانية ولازالت المسرحية تعرض حتى يومنا هذا وسبق عرضها بنسخ محلية في العديد من مدن العالم مثل نيويورك والقدس ودبلن وهونج كونج. لم يقم المخرج جمال بترجمة المسرحية الألمانية ببساطة، وإنما نقل وقائع الحياة اليمنية اليومية ومشاكلها على المسرح واستعوض عن قطار مترو الأنفاق في المسرحية الألمانية بحافلة في المسرحية اليمنية، كما بدل الفتاة التي وقعت في حب نجم الروك بفتاة ضاعت ضحية الزواج السياحي. يذكر أن العاصمة برلين شهدت مؤخراً عرض النسخة النامبية للمسرحية والتي حازت على إعجاب المشاهدين.