العرب حاكوا بعضهم بعضاً في الشعر فأجادوا، فعدد ممن حاكوا ابن زيدون في قصائده لا يحصون عداً، ويكفينا من ذلك قصيدته المشهورة الباقية:

إلى آخر هذه القصيدة المشهورة. وقد ذكر ابن بسام والمقري وغيرهم أن الكثير قد شغفوا بها فخمسوها وسدسوها، واتخذوها أساساً للموشحات.

وقال صاحب شرح المتون في رسالة ابن زيدون إن صفي الدين الحلي قد خمس قصيدة ابن زيدون المذكورة وجعلها مرثية في الملك المؤيد عماد الدين فقال في تلك التخميسة:

ليت معاصري صفي الدين الحلي الذي أجاد في تخميسته، أجادوا في محاكاة غيرهم في العلوم فتركوا لنا كنوزاً علمية نعتاش منها بدلاً من شعر نستمتع به.

وفي عصرنا الحديث حاكى أمير الشعراء أحمد شوقي القصيدة المذكورة بقصيدة قال فيها:

كما أن أمير الشعراء حاكى ابن زيدون في قصيدته التي يقول فيها:

فقال أحمد شوقي:

إلى آخر القصيدة المغناة المعروفة.

لقد حاكى معاصر حقبتنا أحمد شوقي شاعر تلك الحقبة ابن زيدون فأحسن المحاكاة، لكننا لم نحسن محاكاة عصر ابن زيدون أو الفترة التي قبله في عهد المستنصر، عندما كانت الأندلس قبلة المتعلمين من أوربا، حيث كانت البعثات العلمية تتوافد إلى هناك طلباً للعلم، فوصلوا ما وصلوا إليه. فهل نظل نردد غناء المغني بتلك القصيدة التي قالها أمير شعراء عصرنا الذي حاكى بها شاعر عصرهم، ولا نحسن محاكاة ذلك العصر بما أنتج من علوم؟