«الجزيرة» - ياسر المعارك

أعلنت مكتبة الملك عبدالعزيز العامة عن بدء الترشيح لجائزة خادم الحرمين الشريفين عبدالله بن عبدالعزيز العالمية للترجمة في دورتها الثانية للعام الحالي 1429 هـ 2008م، اعتباراً من اليوم الثلاثاء 10ربيع الأول 1429هـ الموافق 18مارس 2008م حتى يوم 14شعبان 1429هـ الموافق 15اغسطس 2008م.وتقدم الترشيحات للتنافس على الفوز بجائزة خادم الحرمين الشريفين عبدالله بن عبدالعزيز العالمية للترجمة في مجالاتها الخمسة الآتية:

* جائزة الترجمة لجهود المؤسسات والهيئات.

* جائزة الترجمة في العلوم الإنسانية من اللغة العربية إلى اللغات الأخرى.

* جائزة الترجمة في العلوم الإنسانية من اللغات الأخرى إلى اللغة العربية.

* جائزة الترجمة في العلوم الطبيعية من اللغة العربية إلى اللغات الأخرى.

* جائزة الترجمة في العلوم الطبيعية من اللغات الأخرى إلى اللغة العربية.صرح بذلك صاحب السمو الملكي الأمير عبدالعزيز بن عبدالله بن عبدالعزيز مستشار خادم الحرمين الشريفين - عضو مجلس إدارة المكتبة؛ موضحاً بأن جائزة خادم الحرمين الشريفين عبدالله بن عبدالعزيز العالمية للترجمة أنُشئت للارتقاء بالوعي الثقافي وترسيخ الروابط العلمية بين المجتمعات الإنسانية كافة.

مشيراً إلى أن عملية اكتساب المعرفة باتت في عصرنا الحاضر المفتاح الأساس لبناء قدرات الإنسان والرفع من مهارات المجتمع, وتواصله مع الثقافات والحضارات المغايرة بوصفها جائزة تشجيعية عالمية, تمنح سنوياً للأعمال المترجمة المتميزة؛ والجهود المبذولة في مجال الترجمة.وأشار سموه إلى أن الجائزة تهدف إلى إثراء المكتبة العربية بنشر أعمال الترجمة المميزة؛ والإسهام في نقل المعرفة من اللغات الأخرى، وتشجيع الترجمة في مجالات العلوم إلى اللغة العربية؛ وتكريم المؤسسات التي أسهمت بجهود بارزة في نقل الأعمال العلمية من اللغات العالمية إلى اللغة العربية، والنهوض بمستوى الترجمة وفق أسس مبنية على الأصالة والقيمة العلمية وجودة النص.ودعا سموه الباحثين والمختصين والمهتمين في مجال الترجمة والمؤسسات والهيئات العلمية ذات الجهود البارزة في ترجمة الأعمال العلمية والثقافية لتقديم أعمالهم المترجمة للترشح لجائزة خادم الحرمين الشريفين عبدالله بن عبدالعزيز العالمية للترجمة خلال الفترة المسموح بها، ويمكن الحصول على استمارات الترشيح وشروطه من خلال موقع الجائزة على الرابط: www.translationaward.org وفي ختام تصريحه رفع صاحب السمو الملكي الأمير عبدالعزيز بن عبدالله بن عبدالعزيز مستشار خادم الحرمين الشريفين - عضو مجلس إدارة المكتبة؛ آيات الشكر والعرفان إلى مقام خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبدالعزيز على دعمه - حفظه الله - للعلم والثقافة في المملكة والعالم؛ معتبراً أن هذا المشروع الثقافي والحضاري مكرمة علمية وثقافية وحضارية يرعاها - حفظه الله - ، مما سيكون له الأثر الطيب للمثقف والمفكر أينما كان بما يحققه من تقارب ثقافي وعلمي بين العرب والعالم؛ ويمثل في الوقت نفسه نقلة نوعية فيما يخص مثل هذه المشاريع المؤسسية العربية لحيويتها في مستقبل أمتنا وتوجيهها توجيهاً بصيراً في تفاعل متكافئ مع الثقافات والحضارات الأخرى.