جامعة الملك فيصل تصدر كتاباً عن (الخصوبة والتوليد في الخيل)

* الأحساء - رمزي الموسى:
أصدرت جامعة الملك فيصل مؤخراً من خلال مركز الترجمة والتأليف والنشر بالجامعة كتابا مترجماً بعنوان (الخصوبة والتوليد في الخيل لألين) قام بترجمته كل من: أ.د. مرزوق بن محمد العنكة وأ.د. نبيل عبدالمنعم حميدة وأ.د. يسري عبدالجليل رضوان ويأتي إصدار هذا الكتاب ضمن منهج اتخذته الجامعة نحو تشجيع تعريب العلوم والتأليف والنشر العلمي.
ويعد علم التناسل والخصوبة والتوليد ركنا أساسيا في المنهاج العلمي الذي يدرسه طلاب كليات الطب البيطري ويمارسه الاطباء البيطريون فضلا عن ذلك كله هناك نقص واضح في المكتبة العربية بل تكاد تخلو المكتبات من المؤلفات أو الترجمات في تناسل الخيل خاصة، لذلك ولمتابعة ومواكبة التطورات العلمية الحديثة في هذا المجال تم ترجمة هذا الكتاب حول علم التناسل والخصوبة في الخيل, وقد تم استخدام المعجم الطبي الموحد في تعريف المصطلحات الاجنبية الذي أعده اتحاد الاطباء العرب والمعجم البيطري الحديث والمورد الحديث وقاموس ويستر الالكتروني، وفي حال عدم وجود ما يقابل المصطلحلات الاجنبية في المعاجم المذكورة (أحيانا) تم الابقاء على المصطلح الاجنبي نفسه، كذلك تمت الاشارة الى المصطلح الاجنبي وما يقابله باللغة العربية في المتن مما سيكون بإذن الله له أثر أيجابي كبير على مدى استيعاب القارئ لمادة الكتاب بالاضافة الى سرد قائمة المصطلحات الاجنبية وما يقابلها باللغة العربية.