إلى المشرف على مدارات شعبية المحترم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته اما بعد:
فقد استمعت إلى شريط بعنوان «رائعة» والذي تضمن قصيدة لشاعر ذي كلمات قوية تنافس الجواهر النادرة في قيمتها الشاعرالكبير/ راشد بن عبدالله بن دباس الذي ولد في عودة سدير وعاش ودفن فيها.
فأقول الشعر الشعبي نتفاعل معه ويتفاعل معه الآخرون بكل ما يحمله من كلمات عذبة وصادقة ولكن اذا ما حدث في القصيدة أي خلل فانها تفقد قوتها وترابطها وجمالها. ولكن ما وقع في هذا الشريط من أخطاء في نطق الكلمات واحداث التغيير في الابيات يجردها من كل ما ذكر فينطبق على هذه القصيدة جميع القصائد الاخرى التي يحدث فيها التغيير واخراج الكلمات من مخارجها بالشكل غير الصحيح ولكن في هذا الشريط الذي اجيز نشره اخطاء منها:
* اولاً/ التغيير في الابيات حيث تقول الرائعة:
|
ويامل قلبي مثل بن بمحماس
وياهشم حالي هشمها بالنقيره
|
ابو دباس:
|
وياحمس قلبي حمس بن بمحماس
وياهشم حالي هشمها بالنقيره
|
ايضاً تقول الرائعة:
|
يا أدباس أنا بوصيك صن درب الادناس
ترى الذي مثلك يناظر مسيره
|
ابو دباس:
|
يا أدباس أنا بوصيك عن درب الادناس
ترى الذي مثلك يناضر مسيره
|
* ثانياً/ الاخطاء في اخراج الالفاظ بالشكل غير الصحيح: يقول الشاعر ابو دباس:
|
فيها الطبيخ وراهي الخبز يا دباس
يقعد خوى الرأس خنة خميره
|
الرائعة تقول:
|
فيها الطبيخ وراهي الخبز يا دباس
تقعد خوي الرأس خنة خميره
|
* والفرق واضح بين «خوى» و«خوي»
ومنها ايضاً:
|
يا دباس لو جبت لي من دحب الاكياس
مختلفة ما بين رز ونيره
|
الشاعر يقول:
|
يا دباس لو جبت من دحب الاكياس
مختلفة ما بين زر ونيره
|
* والفرق واضح بين «زر» وهي عملة قديمة و«رز».
ايضاً تقول الرائعه:
|
الله يفكه من بلا سو الاتعاس
ومن شر عبيثات الليالي يجيره
|
الشاعر يقول/
|
الله يفكه من بلا سو الأنعاس
ومن شر عبثات الليالي يجيره
|
* هذه بعض الاخطاء الواردة في الشريط لقصيدة«ابو دباس» وغيرها في قصيدة «الابن لاابيه». واخيراً نقول قصيدة بحجم هذا الشاعر وشهرته لابد من التأكد من سلامة الالفاظ وصحة الابيات حتى يتسنى للمستمع سماع القاء القصيدة بكلماتها المترابطة وجمالها المتوهج بكل ما تحمله من معانٍ. هذا ما اردت ايضاحه في هذه القصيدة المتميزة واختلاف الرأي لايفسد للود قضية.
المرسل /حمد علي ابو حميد - عودة سدير
| 
