الحركة الثقافية

اعداد: جدة - صالح عبدالله الحزمري:
من اصدارات نادي جدة الأدبي
نوافذ
الاصدار الثاني والعشرون من دورية النادي الأدبي بجدة التي تعنى بترجمة الأدب العالمي حيث مثل العدد: مقالات، قصص وقصائد. وضم ثلاثة عشر مترجماً ومترجمة.
من المقالات المترجمة:
بيان الترجمة - لانطوان بيرمان ترجمة عز الدين الخطابي
شملت تاريخ الترجمة وما الذي تعنيه الترجمة اليوم في حقلنا الثقافي وأخلاقيات الترجمة والممارسة التحليلية للترجمة والواجهة الأخرى للنص، والهدف الميتافزيقي والدافع الى الترجمة، الترجمة وعملية التناص.
* مهمة الهرمينوطيقا لبول ريكور ترجمة خالدة حامد.
نظرية عمليات الفهم under Standing في علاقتها بتأويل interpretation النصوص.
* اختفاء الأدب لموريس بلانشو ترجمة رشيد مروان، .. اجابة عن سؤال الى أين يتجه الأدب؟
إن الأدب يتجه نحو ذاته نحو كنهه الذي هو الاختفاء.
* المناهج الاحصائية في علم الأدب ليوآخيم تيليه ترجمة محمد فؤاد الغناع شمل: قصة الأسلوب الاحصائي في علم اللغة، أوصاف النص، احصاء الثروة اللغوية، امكانية تطبيقية أخرى.
* رفض فكرة البنى النصية لراحان سيلون ترجمة عزيز يوسف المطلبي.
* قصائد من شبه القارة الهندية. ترجمة محمد اقبال:
- ساغر صديقي - الهند «حزن الأيام»
- محمد اقبال «رؤيا أم فقدت طفلها»
- شهير قوادري - بنجلاديش ترجمة رمضان عبداللطيف حامد.
ثم ختم الاصدار ترجمة لأربع قصص هي:ميزان آل بليك، عزف الليل، اللعنة دوت كوم، والعربي المسكين البائس.
***
جذور
- من اصدارات النادي الأدبي بجدة «جذور» صدر العدد الحادي عشر الذي يعنى بالتراث وقضاياه.
افتتح العدد بكلمة عن تنمية الوعي بالتراث للأستاذ حسين بافقيه.
حفل العدد بعدد من الكتاب:محمد موسى الشريف، محمد رجب البيومي، محمد عبدالعزيز الموافي، السيد ابراهيم، أبوتراب الظاهري، بركات محمد مراد، عباس أرحيلة، حميد الحمداني، سمير شريف، آن تحسين محمود الجلبي، علي القاسمي، عبدالرحمن سعد حجازي، عبدالمجيد موسى، علي الشدودي.
احتوى الاصدار على:
الأمن النفسي وكيف يثبت الله الأمن في نفس المؤمن فيعيش آمناً في ظل الأحداث الراهنة.
وعن نشأة المسرحية في الأدب العربي حيث بين الأستاذ عبدالعزيز الموافي حيث قال من الأوفق ألا نقارن درامياً بين العرب وغيرهم والتراث العربي يحوي كثيرا من الظواهر المسرحية.
ومقالات أخرى عن:
التحليل النفسي المعاصر ودراسة الأدب، آراء القدماء في الأدب، الفن والجمال بين التراث العربي والرؤية الغربية، مقدمة الكتاب في اللغة والاصلاح، منهجية جديدة لقراءة الشعر العربي القديم ، القيم المعرفية للتراث بين شاعرين:
عرار وطوقان، في شعر سحيم عبد بني الحسحاس، تجليات العمارة الاسلامية في تخطيط مدينة بغداد القدمية، الكشوفات الجمالية عند الجرجاني، نشأة الموشحات «تفسير جديد»، السخرية ومراتب المعنى، روح غامضة تسكن الكتاب.