اعداد: القاهرة - مكتب الجزيرة - عتمان أنور:
لغة الهوسا
في باكورة حركة ترجمة الأدب الأفريقي صدر كتاب مأساة العبيد وهو لمجموعة مؤلفين من كتاب الهوسا وهى لغة غرب أفريقيا وقام بالترجمة مصطفى حجازي .
ويعد الكتاب أول جهود تنشر عن لغة الهوسا التى كانت تكتب بالخط العربي منذ عهد الشيخ عثمان سيد فوديو وتوقفت عندما وصل الاستعمار الأوروبي الى هذه البلاد وعمل على اضعاف العلاقة بين المسلمين في غرب أفريقيا واخوانهم في بقية أجزاء العالم الاسلامي فعمل على كتابة لغة الهوسا بالخط اللاتيني وبناء عليه قام مجموعة من الكتاب بكتابة هذه المجموعة القصصية مأساة العبيد فكانت باكورة الانتاج الأدبي بلغة الهوسا ويدور الكتاب حول مأساة العبيد في عهد الاستعمار وتصور تجارة الرقيق التي كانت تقوم على خطف الأحرار وبيعهم في سوق الرقيق وما يلاقونه من سخرة وعذاب.
تفاهم
.. تفاهم.. عنوان مجموعة مختارة من القصص الباكستانية المعاصرة قام بترجمتها سمير عبد الحميد وصادرة عن المجلس الأعلى للثقافة تضم المجموعة خمس عشرة قصة لمجموعة من كبار الكتاب الباكستانيين مثل أحمد نديم قاسم، مختار مفتي، بانو قدسية، غافر شهرزاد عقيلة كاظمي وغيرهم وتتسم هذه القصص بالبساطة ووضوح الطابع الاجتماعي والديني والأخلاقي حيث يرصد الأدباء الواقع ويعالجون بعض ما يحفل به من أحداث وقصص تنتمي الى أزمنة وأمكنة مختلفة.
دراسات بدائية
إضافة إلى رواياته وأعماله الشعرية والنقدية صدر مؤخراً للأديب والناقد ادوار الخراط كتاب جديد في مجال المسرح بعنوان.. « فجر المسرح.. دراسات في نشأة المسرح » يناقش الكتاب الدراما البدائية والمسرح عند الفراعنة والمسرح المصري القديم وفجر المسرح الأغريقي .
وفي تقديمه للكتاب يؤكد الخراط اعتماده في تناول الدراما البدائية على الدراسات التي نهض بها العلماء في الانثروبولوجيا والدراسات النقدية في المسرح واستخلص من ركام الوقائع والملاحظات والمقارئات ما اطمأن الى أنه يعكس استبصاراً بفن المسرح في منابعه الأولى لذلك أولى عنايته بالطقوس البدائية لقبائل وشعوب ماليزيا ورواندا واستراليا وغيرها من الجماعات والعشائر والقبائل البدائية.
الجميلات
في مغامرة فنية وأدبية جديدة للكاتب الروائي محمد عبد السلام العمري صدر له رواية جديدة بعنوان الجميلات وهى رواية جديدة في موضوعها وطريقة بنائها وأسلوب سردها فهى رواية غريبة ليس فقط على ما سبق للكاتب تقديمه من أعمال روائية بل أيضاً عن النماذج الشائعة للروايات فصلت الرواية هو المعرفة بعالم المرآة من جميع مناحيها عبر التاريخ و.
كأنها موسوعة نسائية لذلك أضاف الى أسمها عنواناً فرعياً لتعريف الجميلات.. رواية المعرفة.
التاريخ العثماني
واصلت الجمعية المصرية للدراسات التاريخية سينمار التاريخ العثماني الذي تغطيه شهريا للسنة التاسعة على التوالي وناقش السينمار موضوع الرفض والاحتجاج في تاريخ المجتمع المصري في العصر العثماني وشارك فيه عدد من أساتذة التاريخ .
وتم بحث أنماط الرفض في ريف مصر في القرن التاسع عشر وانتقاضات الفلاحين ومظاهرها والرفض في المجتمع المصري وتورتا القاهرة الأول والثانية والمقاومة بالحيلة وزمن الاحتلال الفرنسي لمصر.
| 
