في مركز الملك عبدالعزيز التاريخي
د. رضا: كتاب «مقاتلون في سبيل الله» يهمنا من حيث ما يجري في العالم حالياً
د. رستون: الصورة التي يفهمها الغربيون عن الإسلام تختلف عن نظرة المسلمين لدينهم

* تغطية سعيد الزهراني:
نظمت دارة الملك عبدالعزيز بالتعاون مع مكتبة العبيكان أمسية ثقافية قدم خلالها السيد الدكتور/ جمس رستون محاضرة حول كتابه«مقاتلون في سبيل الله» وذلك بقاعة الملك عبدالعزيز للمحاضرات بمركز الملك عبدالعزيز التاريخي.
حيث افتتحت الأمسية بآيات من القرآن الكريم تلا ذلك كلمة ألقاها مدير الأمسية سعادة الدكتور/ رضا السيد. مترجم الكتاب. وقد جاء حديثه حول ثلاثة محاور أساسية هي:
الترجمة حيث ذكر حول هذا المحور ما يدور في اذهاننا وما هو سائد لدينا من ان الترجمة معنى ينافي الاصالة كما انه يعني التزييف والتصوير ذاكراً ما لهذا التصوير الخاطىء من آثار سلبية على مستوى ثقافة الامة.
المؤلف جميس رستون. وحول هذا تحدث عن بعض الجوانب المتعلقة بالمؤلف ذاكراً انه ولد في مدينة نيويورك عام 1941 وتلقى تعليمه في جامعة شمال كارولينا وجامعة اكسفورد ثم أصبح كاتباً ومؤلفاً. ثم تطرق إلى أهم أعماله ومنها:
دافع ودمر العفو عن جون ديفيد هرندون دقة منتصف الليل براءة جون الصغير البطل الوحيد: حياة جون كنيدي تصادم صحون المنزل جابيليو الرؤيا الاخيرة رجل الالفية.
الكتاب. وحول هذا المحور اشار د. رضا السيد إلى ان كتاب«مقاتلون في سبيل الله» ريتشارد قلب الاسد وصلاح الدين في الحرب الصليبية الثالثة. ذكر ان الكتاب مرشح ليمثل سنمائياً كما تطرق إلى عدد الطبعات التي طبعت منه وإلى عدد اللغات التي ترجم إليها. وعن محتوى الكتاب ذكر ان المؤلف قد تناول في كتابه عددا من الصور منها المجازر والمآسي التي تعرض لها المسلمون واليهود حين احتل الصليبيون القدس. وكيف بقروا بطون النساء والاطفال والرجال ودنسوا المسجد الاقصى.
ثم انتقل الحديث بعد ذلك لمؤلِّف الكتاب/ جيمس رستون. حيث ابتدأ حديثه بالشكر الجزيل لحكومة المملكة ولمنظمي الأمسية ولمترجم الكتاب د. السيد ثم انتقل بعد ذلك للحديث عن الكتاب حيث ذكر انه من الممتع ان ترجع إلى قصة أو حادثة مضى عليها مئات السنين لتعرف ما دار حينها وما وقع فيها. حيث ذكر أن في تلك الفترة ما هو جدير بأن يكتب فقد كان ابرز ما حدث في تلك الفترة وهو الحرب الصليبية الثالثة وبطلها صلاح الدين وريتشارد قلب الاسد هاتان الشخصيتان اللتان جديرتان بأن تحترم وان يكتب عنهما كل ما يمكن ان يكتبه تقديراً لما قاما به.
كما تطرق في حديثه للحملات الصليبية الثلاث وما كان فيها وما دوافعها وما نتج عنها والتي كان منها الحملة الصليبية الثالثة وهي التي ركَّز عليها الكتاب. ذاكراً ان تلك الحملات الثلاث في مجملها قد استغرقت 80 عاما تمت خلالها. مشيراً إلى الخوف والفزع الذي اصاب اوربا قاطبة مما حدث وما نتج على يدي صلاح الدين، ذاكراً أن تلك الحملات قد غدت في اوربا وكأنها قصائد أو قصص عشق أو حب وقد نظم فيها العديد من القصائد مستشهداً بقصيدة لشاعر أوربي معروف.
وعن تلك الحروب ذكر السيد رستون. الصراع كان سائداً بين الإسلام والمسيحية. الإسلام بوحدانيته والمسيحية بثالوثها المزعوم.
يمثل الإسلام صلاح الدين والمسيحية ريتشارد.
كما المح إلى أن ما يهدف إليه هو ان يوصل للقارىء الاوربي ما كان لصلاح الدين من قوة مرعبة استمدها من دينه ومعتقده، ذاكراً المقولة الشهيرة إن التاريخ سيعيد نفسه.
أما علاقة الكتاب بأحداث سبتمبر فذكر ان الرئيس الامريكي الحالي ذكر في إحدى خطبه ان هذه تعد حملة صليبية ولم يكن موفقاً في ذلك. كما اشار إلى ان الصورة التي يظنها الغربيون عن الإسلام تختلف عن التصور العام للمسلمين في دينهم.
كما اشار إلى عدد من النقاط اجملها في حديثه الذي اضاف للحضور المتعة والثقافة والاطلاع.
بعد هذا كان هناك عدد من المداخلات تولى د. رضا السيد أو السيد د. جميس رستون التعليق والإجابة عليها. لتنتهي بذلك الأمسية الثقافية التي كانت حول كتاب«مقاتلون في سبيل الله»
للمؤلف/ جميس رستون.