|
| عزيزتـي الجزيرة
عزيزتي الجزيرة
فهناك بعض الاخطاء اللغوية الشائعة التي استرعت انتباهي فأردت بيانها للاخوة القراء ومن تلك الاخطاء:
1 يخطىء من يقصر )ضفة( على النهر فقط والحقيقة ان الضفة تطلق على النهر والبحر فالبعض يقصر الشاطىء او الساحل على البحر، والضفة للنهر، والحقيقة انها لهما معا كما يقول الصحاح في هامشه واللسان والقاموس المحيط التاج، ومحيط المحيط والوسيط,
2 يخطىء من يظن ان كلمة )ضيف( لا تطلق إلا على المفرد والحقيقة انها تطلق على الضيف الواحد والجمع فتقول: )هؤلاء الرجال ضيفي( و)هؤلاء الرجال ضيوفي( فالجملتان صحيحتان يدل على ذلك قول الله تعالى: )قال إن هؤلاء ضيفي فلا تفضحون( ووردت كلمة ضيف في القرآن الكريم جمعا ايضا في الاية رقم )78( من سورة هود وفي غيرهما من المواضع في القرآن الكريم,
3 يخطىء من يقول: سافر محمد بطريق الجو، أو البحر، أو البر، وهي جملة ركيكة نقلهاالينا المترجمون عن اللغة الانجليزية وغيرها والصواب ان يقال: سافر محمد جوا او بحرا، او برا,
4 يخطىء من يقول: )هذا الخبز طازج أو طازة( بكسر زاي )طازج( والصواب: )طازج( بفتح الزاي اي جديد حديث، وهو معرب من )تازه( بالفارسية ولاتزال العامية في بعض البلاد العربية تلفظها )تازة(، وأورد )طازج( بفتح الزاي كل من: اللسان والقاموس والتاج وغيرهم,
5 يخطىء من يجعل الحرف الناصب )أن( بإسكان النون ، يسبق خبر )كاد( ويقولون: إن الصواب حذفها: )كاد يغرق( بدلا من )كاد أن يغرق( يدل على ذلك قوله تعالى: )يكاد البرق يخطف أبصارهن( ولم يقل: يكاد البرق ان يخطف أبصارهم، ذكر صاحب محيط المحيط: ان اقتران خبر كاد ب)أن( نادر وذكر ذلك غيره,
6 يخطىء من يقول: سافر الرجال نفوسهم، والصواب: سافر الرجال أنفسهم لان جل النحاة منعوا ان نستعمل لتوكيد الجميع بالنفس واحد من جموع الكثرة وفرضوا علينا استعمال جمع القلة )أنفس(، على ان تضاف الى ضمير الجمع,
7 يخطىء من يقول: قام الجيش بمناورة عسكرية والصواب: قام بتدريب حربي، او بتمرين حربي لان المناورة بهذا المعنى: كلمة فرنسية انتقلت الى اللغة التركية في عهد العثمانيين ثم عربناها إبان الحكم العثماني الطويل للبلاد العربية، اما المناورة في اللغة العربية: فهي المشاتمة كما جاء في القاموس، التاج، ومحيط المحيط، والوسيط,
8 يخطىء من يقول: أثر فلان على فلان تأثيرا كبيرا والصواب: ان يقال: اثر فيه تأثيرا وقد نقل الينا حرف الجر )على( عن طريق الترجمة من الانجليزية والفرنسية,
عبدالله بن خليفة السويكت الزلفي ثانوية الشيخ عبدالعزيز بن باز رحمه الله
|
|
|
|
|
