|
| القرية الالكترونية
* الرياض مندوب الانترنت
أعلنت شركة مايكروسوفت وموقع بي بي سي أونلاين، ومجلة مستخدمي ويندوز العربية في معرض كومدكس 2000 في القاهرة الذي اقيم مؤخرا عن مبادرة لتوحيد جهود تعريب مصطلحات الكمبيوتر والتقنية، من خلال بوابة للتعريب Arabization Portal وستتخذ البوابة مكانها على مواقع مايكروسوفت الشرق الاوسط، وبي بي سي أونلاين، ومجلة مستخدمي ويندوز العربية، على شبكة الانترنت، وستكون هذه البوابة مرجعا كاملا ليلجأ اليه العاملون في مجال التعريب من مؤسسات وجامعات ومجامع لغوية وأفراد من اي مكان في العالم, وستكون هذه البوابة عاملة خلال شهر من تاريخ هذا البيان الصحفي.
وإضافة الى المصطلحات التي تمت ترجمتها، ستحتوي بوابة التعريب على مواقع فرعية وارتباطات خاصة بجميع الجهات العاملة في مجال التعريب، إضافة الى اية ابحاث قامت هذه الجهات بنشرها وستكون هذه الخدمة مجانية ومتاحة للجميع على شبكة الإنترنت وستتوفر ضمنها خدمات تفاعلية تمكن الزوار من إرسال اقتراحاتهم وتعليقاتهم الى مايكروسوفت، وبي بي سي أونلاين، ومجلة ويندوز، كما ستضم منتديات حوار خاصة تناقش قضايا التعريب المختلفة.
وتأتي المبادرة بغرض توحيد جهود ومبادرات فردية قامت بها مؤسسات خاصة وهيئات علمية ودور نشر، إضافة الى باحثين وأكاديميين حاولوا الخروج بلغة عربية سهلة وسلسة تسهل التواصل في مجال تقنية المعلومات، وتمكن مستخدمي الكمبيوتر من متابعة ثورة الحاسب الشخصي وشبكة الإنترنت التي اصبحت ركنا اساسيا من أركان الاقتصاد العالمي, وتهدف المبادرة الى إتاحة الفرصة للجميع للافادة من كل هذه الجهود بتقديم بيئة عالمية تفاعلية على الإنترنت يستفيدون منها دون ان تعيقهم حواجز المكان.
ومايكروسوفت هي من الشركات الرائدة في مجال تعريب تقنية المعلومات, ونظم تشغيلها العربية والمعربة هي اليوم حجر الاساس والبيئة القياسية التي اعتمد ويعتمد عليها الملايين من الناطقين بالعربية عند استخدامهم للحاسب الشخصي, وقد قامت الشركة مؤخرا بطرح نظامها ويندوز 2000 العربي, وفي هذا الطرح الجديد قامت الشركة، ولأول مرة بتجاوز حاجز المليون ونصف مصطلح تقني قامت الشركة بترجمتها الى العربية وهو إنجاز ضخم بكافة المقاييس.
وبي بي سي أونلاين خدمة مجانية يقدمها القسم العربي بهيئة الاذاعة البريطانية على شبكة الإنترنت bbc arabic. com وتعتبر الموقع العربي الوحيد على شبكة المعلومات الذي يتابع الأخبار السياسية والعلمية والتقنية على مدى أربع وعشرين ساعة من خلال فريق صحفي متخصص، يقوم يوميا بترجمة عشرات الاصطلاحات في مختلف المجالات، ليضع على شبكة الإنترنت الخبرة اللغوية والصحفية التي عرفها ملايين المستمعين العرب لإذاعة لندن على مدى اكثر من ستين عاما.
أما مجلة مستخدمي ويندوز الشرق الأوسط، وهي المجلة التقنية الأولى في العالم العربي التي تُعنى بشؤون مستخدمي نظم ويندوز المختلفة، فقد أخذت على عاتقها خلال الاعوام الثلاثة الماضية من حياتها العمل على نقل المعلومة التقنية الصرفة بشكل سلس وسهل ومفهوم الى المستخدمين العرب في كل مكان وعلى اختلاف مستوياتهم, وقد اصبحت المجلة بسبب تفاعلها مع المستخدمين والقراء العرب المرجع الاول لشؤون الحاسب الالكتروني بشكل عام وشؤون نظم ويندوز بشكل خاص، حيث تتمتع المجلة اليوم بقاعدة عريضة من القراء التقنيين المتخصصين يصل عددهم الى أكثر من مائة ألف قارىء ومبيعات شهرية تزيد على الاربعين ألف نسخة (اعتمادا على إحصائيات منظمة BPA وعلى اساس ثلاثة قراء لكل عدد في المتوسط.
وتأمل مايكروسوفت وبي بي سي أونلاين، ومجلة مستخدمي ويندوز من خلال هذه الجهود، الى تسهيل الوصول الى لغة عربية قياسية موحدة يتمكن من خلالها المستخدمون من تداول وتناقل المصطلحات التقنية بشكل سلس ومفهوم، وتيسير انتشار الوعي التقني لدى المستخدمين العرب في كل مكان.
ويمكن للراغبين في المشاركة في هذا المشروع إرسال بريد إلكتروني الى العنوان التالي:
Localization @ Itpmedia. com
|
|
|
|
|
