* الرياض مبارك البيشي
بعد مرور اكثر من عام على دخول شبكة الانترنت الى المملكة وزيادة الاقبال عليها الذي وصل الى اكثر من 60 ألف مشترك حسب آخر احصائية فان المعوق الاكبر الذي يسهم في زيادة الهوة بين الاقبال على هذه الشبكة والاحجام عنها هو صعوبة اللغة او عدم القدرة على التعامل مع هذه الشبكة دون الالمام باللغة الانجليزية التي تعد هي اللغة الاساسية لشبكة المعلومات العالمية الانترنت ولكن لا يعني ذلك اذا تحدثنا عن التعريب ان هناك صعوبة كاملة او عدم امكانية العمل بدونه.
واذا ما عرفنا ان قضية تعريب الحاسب الآلي قد قطعت شوطا كبيرا لايجاد بيئة تشغيل تعتمد اللغة العربية في تشغيل الحاسب الآلي ولم يعد هناك اي معوق في استخدام الحاسب الآلي تحت بيئة معربة في العديد من التطبيقات مثل امكانية التحرير والطباعة واستخدام واجهات برامج عربية بل اصبح بالامكان استخدام قواعد بيانات وجداول وايضا صفحات ويب والبريد الالكتروني باللغة العربية.
اضافة الى مجموعة كبيرة جدا من البرامج التعليمية والتثقيفية والقواميس والبرامج الدينية وغيرها ايضا باللغة العربية.
الهوة موجودة
ولكن رغم ذلك لا يزال هناك هوة كبيرة يدركها المستخدم للانترنت وهو معوق اللغة فكل جديد في عالم التقنية المتطورة وبسرعة مذهلة ينتج تحت اللغة الاساسية للشبكة وهي الانجليزية ومن جولة سريعة في الانترنت يتضح لك اهمية التعريب للفهم واستيعاب هذه التقنية والاستفادة الكاملة من قواعد المعلومات المنتشرة باللغات الاجنبية, وهذا ما يجعلنا ندرك ان التعريب اصبح من الاهمية بمكان لكل من لا يستطيع التعامل مع شبكة المعلومات دون الالمام باللغة الانجليزية ولكي يتحقق هذا الامل في تعريب الشبكة العالمية كانت هناك العديد من الجهات والشركات التي تبنّت هذا التوجه منذ اعوام وقد نجحت الى حد ما رغم المعوقات التي تواجهها والصعوبة المتمثلة في الكم الهائل جدا من مفردات اللغة العربية والقواعد النحوية فبينما يبلغ عدد مفردات اللغة الانجليزية مثلا حوالي (300) ألف كلمة فإنه يصل في اللغة العربية اكثر من 7 ملايين كلمة وهذا الرقم المذهل يربك كل الجهود التي تبذل لمحاولة ايجاد وبناء نماذج رياضية لغوية مقارنة تتطابق مع اللغة الانجليزية.
ولكن هذا لا يعني ان المحاولات الكثيرة والابحات المتواصلة لم تسفر عن نتائج مرضية بل نتج عن ذلك الكثير ولا نزال نطمح الى المزيد.
ونستعرض في هذا السياق بعض البرامج التي استطاعت ايجاد بعض الحلول في مجال التعريب
الترجمة الفورية
فقد تكون الترجمة الفورية الى اللغة العربية من اعقد المهام ولكن رغم ذلك قدمت عدد من الشركات بعض الحلول الممكنة للتعريب الالكتروني مباشرة.
ومن هذه الشركات التي طرقت هذا المجال ولا تزال تواصل الابحاث لايجاد بيئة تعريب كاملة شركة صخر www.sakhr.com وشركة كولتك www.clotec.net وشركة آتاسوفت www.atasoft.com فشركة صخر وفرت تقنيات الترجمة الآلية الى اللغة العربية وبالعكس واستخدمت في هذه التقنية توظيف ما يقارب من 100 مليون كلمة احتوى عليها قاموسها اللغوي ووفرت مجموعة من منتجات الترجمة التي تعتمد على تقنيتها مثل مترجم صخر الآلي )SAT( ومساعد المترجم )CAT( وكذلك مترجم المواقع الذي يكتمل مع مساعد المترجم وتستعد صخر خلال الاشهر القادمة لاطلاق خدمة مترجم المواقع وهذا أقوى انجاز اذا تحقق في تسهيل الانترنت للمستخدم العربي وتحقق اكبر فائدة من الشبكة العلمية اذ تعتمد هذه التقنية على ترجمة مواقع كاملة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية بادخال عنوان الموقع.
الوافي لا يفي بالحاجة
وفي هذا السياق نجد جهودا تبذل من خلال شركة كولتك التي تعد بطرح نظام الترجمة الآلية المترجم متعدد اللغات في الربع الثالث من العام 2000م الحالي ونظام الترجمة الآلي للعربية في منتصف العام 2001م وحسب توقعات الخبراء فإن جهود الشركة منصبة على تقديم برامج ستكون ناجحة في هذا المجال الوافي المترجم المعروف الذي حظي باقبال كبير من المستخدمين وذلك باعتباره البرنامج الأكثر توفرا في الاسواق والارخص في قيمته كان هذا البرنامج نتاج العديد من البحوث الطويلة التي قامت عليها الشركة,, اتاسوفت atasoft لتقديم اداة مساعدة في ترجمة النصوص الانجليزية كاملة الى العربية ورغم القصور الواضح في هذا البرنامج الا انه يعد محاولة جيدة ولم تكتف الشركة بهذا الاصدار بل قدمت اصدارا آخر وهو (المترجم العربي) ولم يشهد هذا البرنامج اقبالا كما توقعت الشركة نظرا لارتفاع سعره وعدم توفر الدعم الفني الكامل او معوقات ترويج البرنامج من خلال الاستخدام والتجربة.
واخيرا ستظل الرغبة القوية في ايجاد برامج للترجمة العربية قائمة وتزداد كل يوم حسب ارتفاع وزيادة المشتركين العرب في خدمات الشبكة.