* الرباط - واس
صدر عن المنظمة الاسلامية للتربية والعلوم والثقافة ايسيسكو كتاب جديد باللغة العربية بعنوان (كتاب اللغة الاذرية بالحرف العربي) للدكتور وسيم محمد علييف رئيس قسم اللغة العربية في جامعة باكو الحكومية في جمهورية أذربيجان الدولة العضو في الايسيسكو منذ سنة 1991م.
ويتناول الكتاب علاقة اللغة الاذرية باللغات الاخرى وخاصة اللغة العربية التي كان لها دور كبير في انتشار الاسلام في أذربيجان والمناطق المجاورة لها ويبين كيف ان اللغة الاذرية هي احدى لغات الشعوب الناطقة باللغات التركية وهي من اللغات العريقة في القدم يتحدثها اليوم ستة وثلاثون مليون نسمة في العالم.
ويكشف الكتاب عن ان اللغة العربية كانت الى حدود القرن الماضي لغة سائدة ومنتشرة في أذربيجان وفي مناطق القوقاز الاسلامي وان اللغة الاذرية كانت تكتب الى عهد قريب بالحرف العربي إلى ان دخلت شعوب هذه المنطقة تحت هيمنة الاتحاد السوفياتي السابق الذي استبدل بالحرف العربي الحرف السلافي/ الكريلي وهو الحرف الروسي.
ويتضح من الكتاب ان الحرف العربي كان هو الحرف المستعمل في كتابة لغات الشعوب الناطقة باللغات التركية التي كانت تابعة للاتحاد السوفياتي السابق وذلك حتى أواخر العشرينيات من هذا القرن كما كانت شعوب جمهوريات اخرى غير ناطقة بالتركية مثل طاجيكستان تستعمل الحرف العربي في كتابتها.
ويركز الكتاب على الجهود الاكاديمية المبذولة حاليا لاعادة كتابة اللغة الاذرية بالحرف العربي ويورد نماذج من الكتابة الاذرية الجديدة بالحرف العربي.