|
التحولات
|
تأليف: أوفيد / ترجمة: أدونبس / أبو ظبي :المجمع الثقافي 2002
التحولات كما يشير المترجم في مقدمته نوع من الكتابة الثانية للأساطير اليونانية_الرومانية ومتأثرة بهوميروس وفير جيل بخاصة، وفيها يعيد أو فيد إحياء الأساطير والأبطال مع إلحاح على المضمون الإنساني من خلال الوصف الطويل والحي للعواطف والأهواء مقرونة بنماذج سلوكية حية، صيغت بلغة سردية أثرت في كل ما جاء بعدها من فنون السرد العالمية، وقد جمع المترجم هنا بين روح الشعر وروح العصر الذي تعبر عنه هذه الأشعار مستعينا بعدد من الترجمات العالمية لهذا العمل المترجم عن اليونانية إلى غالبية اللغات الأوروبية الحديثة مما منح هذه الترجمة خصوصية الدقة وجمالية اللغة والثراء المعرفي.
|
|
|
|
توجه جميع المراسلات التحريرية والصحفية الى
chief@al-jazirah.com عناية رئيس التحرير
توجه جميع المراسلات الفنية الى
admin@al-jazirah.com عناية مدير وحدة الانترنت
Copyright 2003, Al-Jazirah Corporation, All rights Reserved
| 
