الرياض - مريم السلطان
اجتمع فريق العمل في مشروع (التركيب في التعابير الاصطلاحية) التابع لكرسي جريدة الجزيرة للدراسات الحديثة في جامعة الأميرة نورة بنت عبد الرحمن، وذلك لإقرار خطة المشروع ورؤيته. وتناول الاجتماع الذي حضره كل من: أ.د. ثناء بنت محمد سالم، رئيسة البحث، د. نوال بنت علي الفلاج الباحث المشارك، وأ. رائدة المالكي الباحث المساعد، وأ. هند القحطاني الباحث المساعد، وأ. منال بنت صالح المحيميد مديرة المشروع، تناول خطة العمل وتحديد الجدول الزمني للمشروع وما يصاحبه من ورش عمل، ومحاضرات، سيعلن عنها لاحقا.
وبينت رئيسة البحث أ.د. ثناء سالم أن الهدف من هذا المشروع الذي يتمثل في خدمة المتحدث بالفصحى تمكينه من استخدام هذه التعابير في سياقاتها الصحيحة كفاءة وأداء، والكشف عن مواطن الخطأ في لغة الاستعمال، ومعرفة المستجدات في العربية المعاصرة من خلال تتبع الظاهرة في النصوص الحية جريدة الجزيرة أنموذجاً، والتعرف على الطبيعة التركيبية والدلالية للتعبير الاصطلاحي، وحدود التصرف في التركيب في الاستعمال اللغوي، كذلك خدمة الترجمة بالوقوف على المعنى الدقيق للتركيب في سياقه، والكشف عن العلاقات الدلالية للتركيب الواحد بما يؤدي إلى الإسهام في برامج الترجمة وصناعة المعاجم في علم اللغة التطبيقي. وأخيرًا يسهم هذا المشروع «أنماط التركيب في التعابير الاصطلاحية» في تقديم خدمة لابن اللغة لفهم أفضل لطبيعة التركيب الاصطلاحي، وأنماطه التركيبية، وتحسين الأداء.
