Tuesday 30th November, 1999 G No. 9923جريدة الجزيرة الثلاثاء 22 ,شعبان 1420 العدد 9923


قصة قصيرة
أشياء مهمة
* للكاتبة الأمريكية/ بربرا,ل,جرين برغ
*ترجمة/ صالح عبدالعزيز العديلي

لسنين خلت، الصغار تذمروا،،وولولوا قل لنا، قل لنا .
وتقطع على نفسك عهداً بانك سوف تقول لهم في اوقات اخرى لاحقا او عندما يكبرون قليلا.
والآن هؤلاء الصغار يقفون معك وجها لوجه وهم يحاولون ابداء اطراف اسنانهم قائلين: قل لنا .
اقول لكم ماذا؟ تسأل بحذق.
قل لنا الاشياء المهمة.
تقول لصغارك بان هناك ست قارات وخمسة محيطات او العكس.
تقول لهم كل القليل الذي تعرفه عن العلاقات الزوجية ويردون بان هناك مفردات افضل من تلك التي استخدمتها لوصف العلاقات الزوجية.
تقول لصغارك ان يكونوا صادقين مع انفسهم يقولون انهم كذلك, تقول لهم انهم يكذبون وانك دائما تعرف متى يكونون كاذبين يقولون لك بأنك ربما فقدت عقلك, تقول لهم بان يقوموا اخلاقهم لكنهم يعتقدون انك بذلك انما قصدت اضحاكهم فيضحكون.
هناك دموع تغرق عينيك تقول للصغار بان الفجر سوف يتبع الظلام والمد سوف يهدأ وان الاعشاب سوف تتجدد وكل كلب سوف يلقى يومه تقول لهم قصة ذلك الجندي الصغير الذي قطعت يده اليمنى - التي ضحى بها عندما كان يحارب من اجل هدف نبيل - نبتت مرة اخرى.
تقول بأنه لو لم يكن هناك اشرار في هذا الكون فاننا لن نحصل على الرضا التام في اختيار الاحسن ولو لم يكن هناك امل تقول لهم لما عرفنا طعم السعادة، الشفاء من الالم.
تعرض لهم بانك سوف تحمس بعضا من الكعك، او بعض الحلوى مع الشوكلاته وتعتقد بان ذلك هو ما يفضلون, قل لنا الصغار يقولون.
تقول لصغارك: انني سوف اموت, متى؟
في يوم ما.
آه,,تقول لصغارك بانهم هم ايضا سوف يموتون ويخبرونك بانهم عرفوا ذلك مسبقا.
انك لا تستطيع ان تفكر في اي شيء اخر لتقوله للصغار,تقول بانك اسف ,, آسف ولكن الصغار عندها يكونون قد شبعوا من كثرة اعتذاراتك.
العهد هو العهد ,, الصغار يقولون: سوف يعطونك فرصة واحدة فقط لتقول لهم ,, طواعية واذا لم تفعل فسوف يلجأون الى تعذيب انفسهم.
رجوعأعلى الصفحة
أسعار الاسهم والعملات

الاولــى

محليــات

مقـالات

المجتمـع

الثقافية

الاقتصادية

القرية الالكترونية

المتابعة

قمة مجلس التعاون

عزيزتـي الجزيرة

الريـاضيـة

وطن ومواطن

العالم اليوم

التقنية البنكية

الاخيــرة

الكاريكاتير



[للاتصال بنا][الإعلانات][الاشتراكات][البحث][الجزيرة]

أي إستفسارات أو إقتراحات إتصل علىMIS@al-jazirah.comعناية م.عبداللطيف العتيق
Copyright, 1997 - 2000 Al-Jazirah Corporation. All rights reserved