* الترجمة - رشاد الفولي
قال الباحثون الاربعاء الماضي: ان فيروس القردة الذي عثر عليه في الملايين من وحدات امصال شلل الاطفال، يعتقد بأنها تقوم باجراء اعادة تركيب ال دي,ان,ايه, لضحيتها وتسبب له السرطان.
وقال العلماء: ان نظريتهم تقوم على فرضية ان هذه الفيروسات بامكانها تقطيع واعادة تنظيم ال دي,ان,ايه، وهو ما يؤيد الاقتراحات التي يدور حولها جدل ساخن من ان الامصال المضادة لشلل الاطفال Polio Vaccines الملوثة بفيروسات القردة ابان الخمسينات والستينات ربما تسبب السرطان.
ويقول د, بريان ديوري من مستشفى سيدراس - سيناي في لوس انجلوس ود, هوارد اورنوفيتز من مركز ابحاث الامراض المزمنة في بيركلي كاليفورنيا: ان فكرتهما تعرض لميكانيكية حول الكيفية التي يمكن بها للفيروس احداث السرطان.
بعض امصال الشلل يتم تنميتها في انسجة مستخلصة من كلية القردة.
وفي الفترة من 1955 إلى 1963م تم تحصين 98 مليون امريكي بأمصال ملوثة بفيروس القردة المعروف ب SV40 وقد طلبت الحكومة الامريكية من صانعي هذه الأمصال ان تطور امصالا خالية من هذا الفيروس بعد ان تأكد معمليا انه سبب السرطان لحيوانات المعمل، وفي بعض الدراسات وجد دي,ان,ايه, من هذا الفيروس SV40 في بعض الاورام لدى الانسان لكن لم يثبت بعد ما إذا كان يسبب السرطان للانسان.
وفي عام 1998 وجد الباحثون بالمعهد القومي للسرطان، انه بعد دراسة دامت 30 سنة لاشخاص تم تعريضهم إلى فيروس SV40، لم تحدث زيادة لمعدلات السرطان لديهم، غير أن د, جانيت بوتيل من كلية طب بايلور قالت في بداية هذا العام: انه ربما ما يزال هناك سبب يدعونا لمراقبة فيروس SV40، وفي خطاب لها الى صحيفة معهد السرطان الوطني قالت مؤخراً ان الرابطة ما بين فيروس SV40 والسرطان لدى الانسان هي حاليا قوية بما فيه الكفاية لتثير مخاوف جادة وقد تناولت سائر الصحف الامريكية محتوى هذا الخطاب، متحدثة عن رابطة جديدة ما بين SV40 والسرطان.